使辽回竟恭敏李公席上作

译文

在北方的毡帐里已经停留了三个月，看到白草黄云的景象心中就生起愁绪。衣袖满是尘埃又能向何处诉说呢，只能想念李家池上那美好的海棠洲。

注释

穹庐

古代游牧民族居住的毡帐。qióng lú

淹留

长期逗留；羁留。yān liú

白草

一种牧草。干熟时呈白色，故名。

黄云

形容风沙弥漫的云。

尘埃

飞扬的微小土粒，这里也可象征旅途的劳累与沧桑。

海棠洲

应是李家池上一处种有海棠的地方，可能是家乡美好的象征。

赏析

从文学手法来看，首句‘穹庐三月已淹留’直接点明时间与身处之地，‘淹留’一词体现出羁留时间之长。‘白草黄云见即愁’运用白描手法，简单勾勒出北方草原的景色，白草黄云这样的景象充满着荒凉之感，以景衬情，直接引发愁绪。在情感表达上，全诗弥漫着一种羁旅之愁，远离家乡，身处异地，且在这样的荒凉之地淹留许久，满袖尘埃又无人诉说，将这种羁旅孤独、落寞的情感表现得淋漓尽致。在意境营造上，通过对穹庐、白草、黄云等北方特色景象的描写，营造出一种荒寒、孤寂的意境。主题思想则围绕着羁旅愁思展开，表达出在使辽途中的艰辛以及对家乡的思念。

速览

《使辽回竟恭敏李公席上作》是宋代诗人王钦臣的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂、思乡。穹庐三月已淹留，白草黄云见即愁。 满袖尘埃何处说，李家池上海棠洲。