司马太史庙 其一

译文

司马迁出生在龙门这个地方，死后葬在韩奕坡附近。荒凉的祠庙紧挨着土地神祠，孤单的坟墓俯瞰着黄河。澽水仿佛带着忧愁的声音传向远方，梁山满是凄惨的景色。因为一句话就遭受极刑，面对汉朝君主又能怎样呢？

注释

奕

大，读音：yì

冢

坟墓，读音：zhǒng

澽

水名，读音：jù

显戮

明正典刑，陈尸示众，这里指遭受极刑

赏析

从文学手法上看，首联以‘生’‘葬’点明司马迁的出生之地和埋葬之所，直接叙述，简洁明了。颔联‘荒祠邻后土，孤冢压黄河’，通过描写司马太史庙的荒凉和孤冢所处的地势，运用了视觉描写，‘荒’‘孤’二字生动地渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。颈联‘澽水愁声远，梁山惨色多’，移情于景，把人的‘愁’赋予澽水，让梁山带上‘惨色’，情景交融地烘托出一种哀伤的气氛。从情感表达来看，全诗充满了对司马迁悲惨遭遇的同情。他因为一言而遭受显戮，诗人通过对其庙宇周围环境的描写，从景中渗透出这种同情与惋惜。在意境营造上，诗中描绘的荒祠、孤冢、带愁的澽水、惨色的梁山等景象，共同营造出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想围绕着对司马迁遭遇的同情以及对汉代君主做法的某种质疑展开。

速览

《司马太史庙 其一》是宋代诗人李奎的作品，主题为同情、凄凉、叙事、借景抒情。生在龙门境，葬临韩奕坡。 荒祠邻后土，孤冢压黄河。 澽水愁声远，梁山惨色多。 一言遭显戮，将奈汉君何。