将之宣城留别吴门效白乐天体

译文

接到诏令去镇守东吴，夜里渡过扬子津。擦亮眼睛眺望家乡的山，洗去我在京城沾染上的灰尘。这个地方有很多贤能豪爽之人，何况又是我平生的亲友。最初想要遵循旧例，每月举行三次公宴。希望以此来叙说离别之情，哪里只是为了自己快乐呢。到州里还不满一个月，官吏的文书就已经纷杂繁多。为了避嫌不久就得到许可离开，此地的主人反而变成了宾客。酒杯还没有再次举起，行乐又哪里有什么缘由呢。事物的道理真让人感叹，低头抬头之间事情就已经过去。赶快整理去震泽的船帆，远远地迎接敬亭山的春天。五个月就上报政绩，那些齐国人可真快啊。现在我如果像传递公文一样迅速离开，对吴地百姓有何恩德呢。抬手向吴地百姓告别，自己笑自己奔走服役太频繁。我这个使君不会写诗，烦劳你们殷勤迎送。前来惭愧比不上白太守，离去羞愧比不上谢宣城。

注释

被诏

接到诏令，‘被’，遭受、蒙受，这里表示接受，诏，诏书。

扬子津

古津渡名，在今江苏邗江南。

京洛

本指洛阳，因东周、东汉曾建都于此，后泛指国都，这里指诗人之前所在的京城。

契阔

久别的情怀，出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔，与子成说’。

吏牍

公文，牍，原指古代写字用的木片，这里指文件。

避嫌

避免嫌疑。

俄

不久，很短时间，俄（é）。

物理

事物的道理。

趣整

赶快整理，趣（cù），通‘促’，催促。

震泽

太湖的古称。

挹

迎接，挹（yì）。

敬亭

敬亭山，在安徽宣城。

赏析

这首诗在意境上，既有对即将前往之地的期待，如‘趣整震泽帆，遥挹敬亭春’描绘出一种对远方新环境的憧憬；又有对离开之地的不舍与愧疚，像‘举手谢吴民，自笑行役频’体现出诗人对吴地百姓的歉意。在写作手法上，叙事与抒情相结合，诗中先叙述自己到东吴任职的经历，如‘被诏守东吴，夜渡扬子津’等句，详细讲述自己在东吴的工作和心态变化，而后抒发自己的感慨。情感表达丰富，有初到东吴的欣喜，‘此邦多贤豪，况复平生亲’可见他对当地的人和环境的期待；也有因为任期短暂就要离开的愧疚，‘今我若置邮，何德于吴民’就深刻地表达了这种情感。主题思想围绕着为官任职的经历展开，表现出诗人对为官之道、与百姓关系的思考，以及对自身的审视。

速览

《将之宣城留别吴门效白乐天体》是宋代诗人林希的作品，主题为叙事诗、感怀、愧疚、为官经历。被诏守东吴，夜渡扬子津。 拭目迎家山，洗我京洛尘。 此邦多贤豪，况复平生亲。 初欲循故事，公宴月三旬。 庶以叙契阔，岂…