和蒲宗孟游虎丘因书钱塘旧游

译文

传闻在城角停靠着游船，（人们）自带笙歌选择胜景出游。偶然被寒冷的江水和潮汐所阻隔，再次得以尽情观赏虎丘这山林丘壑的美景。燕子飞回吴地的园林时风和雪起，梦中又忆起钱塘江畔明月满照高楼。（诗人）尽情把苏州杭州美好的风景，带着醉意吟哦着准备离去向东部各州夸耀。

注释

舣

使船靠岸，yǐ

笙歌

合笙之歌，也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌

清赏

清玩，指对景物的欣赏

属

通‘瞩’，瞩目，此处可理解为观赏，zhǔ

吴苑

吴地的园囿，常指吴王的宫苑

赏析

从文学手法上看，首联采用平铺直叙的手法点明出游之事，‘传闻’一词给人一种不确定感却又吸引读者继续探究。颔联中‘偶为’写出一种机缘巧合，被寒江潮汐阻隔后选择虎丘游览，有叙事的巧妙转折。颈联‘燕回吴苑风和雪，梦断钱塘月满楼’对仗工整，‘燕回’对‘梦断’，‘吴苑’对‘钱塘’，‘风和雪’对‘月满楼’，通过描写燕回吴苑的风雪景象与梦中断续的钱塘月色，形成了鲜明的地域与景象的对比，从侧面烘托出两地风景各自的特色。在意境营造上，既有虎丘山林丘壑的清幽宁静，又有吴苑风雪的冷冽和钱塘月色的柔美，给人丰富的画面感。情感表达方面，诗人表达了对苏杭两地的喜爱与怀念之情，通过回忆钱塘旧游和欣赏虎丘的当下景色，将往昔与现在交织。主题思想围绕着苏杭的游览经历和风景展开，体现了诗人对两地景色的陶醉和珍视。

速览

《和蒲宗孟游虎丘因书钱塘旧游》是宋代诗人章惇的作品，主题为写景、叙事、思乡、游历。传闻城角舣行舟，自拥笙歌选胜游。 偶为寒江阻潮汐，再容清赏属林丘。 燕回吴苑风和雪，梦断钱塘月满楼。 尽把苏杭好烟景，…