观燕公山水画后有王荆公题诗

译文

丞相您展开画卷就忆起江东之地，感觉那画中的景色仿佛和钟山相同。如今又做回一个居士，自由自在地就像身在画图之中。

注释

相君

对丞相的尊称

江东

长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向，隋唐以前，是南北往来主要渡口的所在，习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东

翛(xiāo)然

无拘无束、自由自在的样子

赏析

从文学手法上看，首句‘相君开卷忆江东’直接点明观画之事以及引发的联想，‘忆’字奠定了一种回忆往昔、思绪万千的基调。第二句‘仿佛钟山与此同’运用联想的手法，将画中的景色与钟山联系起来，使得画面具有了熟悉的地理标识，增加了画面的实感。情感表达上，有一种对往昔的怀念之情。在意境营造方面，通过描述观画忆地，勾勒出一种宁静而带有回忆色彩的氛围。主题思想上，体现了对画作的欣赏以及画作带给人的一种超脱感，丞相观画后仿佛从繁忙的政务中暂时解脱，回归到一种类似居士般的悠然状态。最后一句‘翛然身在画图中’，‘翛然’一词生动地表现出那种自在闲适的状态，人在画中，也暗示了画境之美，人沉浸其中，人与画达到一种交融的境界。

速览

《观燕公山水画后有王荆公题诗》是宋代诗人蔡确的作品，主题为观画诗、怀旧、悠然、联想。相君开卷忆江东，仿佛钟山与此同。 今日还为一居士，翛然身在画图中。