和答东流顿令罢官阻风

译文

今天解下官印即将离开，离去的日期已经确定，何必再去效仿《北山移文》中的做法呢。知道风神恳切地想要挽留（让船不能前行），这就如同挽留清官离去时攀住车辕、卧在车道上（百姓不舍官员离开）的时候啊。

注释

解印

解下印信，指辞官。

勒

雕刻，这里是效仿的意思。lè

北山移

《北山移文》，文章借北山山灵的口吻，嘲讽了那些先隐居而后出仕的人。

风伯

神话传说中的风神。

攀辕卧辙

拉住车辕，躺在车道上，不让车走。旧时用作挽留好官的谀词。

赏析

从文学手法上看，首句‘解印今朝去有期’直接点明主人公即将离任的事实，简洁明快。‘何须更勒北山移’运用典故，通过反问的方式，表达出一种洒脱，不屑于模仿那些假意隐居又复出追求名利的行为。后两句‘了知风伯恳留意，正是攀辕卧辙时’则采用拟人手法，将风伯拟人化，说风伯恳切地想要挽留，把风阻止行船与百姓挽留清官相类比，形象生动。在情感表达方面，诗人表达出一种豁达的离职态度，同时也暗示出自己为官清正，深受百姓挽留般的爱戴。在意境营造上，既有即将离职的洒脱之境，又有类似百姓挽留清官的那种不舍、感激的氛围。主题思想上，反映了诗人对待官场离职的态度以及对自身为官情况的一种暗喻。

速览

《和答东流顿令罢官阻风》是宋代诗人史浩的作品，主题为辞官、豁达、用典、拟人。解印今朝去有期，何须更勒北山移。 了知风伯恳留意，正是攀辕卧辙时。