山间偶成

译文

兴致勃勃地坐着竹轿竟然出了关，再次见到故乡便喜笑颜开。镜子中的鸾鸟影像如同冰中的水那样晶莹剔透，僧人的僧衣斑斓如同雪后的山峦。已经答应让梅花供我尽情观赏，又邀请酒伴来共享清闲时光。明天不忍心就作归乡的打算，猿猴和仙鹤正在欣喜我的归来。

注释

篮舆

竹轿。古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般以人力抬着行走，多用于登山。

镜鸾

镜中的鸾鸟影像。鸾，luán，传说中凤凰一类的鸟。

僧衲

僧人的衣服。衲，nà，僧衣常用许多碎布补缀而成，因即以为僧衣的代称。

氷

同‘冰’，bīng。

胜赏

快意地观赏。

酒子

指酒。

猿鹤

猿和鹤。古时以为君子出仕则仕，隐则隐，故作此喻。这里指故园中的猿鹤，代表故园的生灵。

赏析

从文学手法上看，首联‘乘兴’点明出游的兴致，‘竟’字有意外之感，通过叙事为全诗奠定了基调。颔联运用比喻的手法，将镜中的鸾影比作冰中的水，把僧衲的颜色比作雪后的山，形象生动地描绘出景象的清澈与斑斓。颈联‘梅花供胜赏’‘酒子伴清闲’采用拟人手法，赋予梅花和酒以人的行为，增添了生活情趣。在情感表达方面，全诗充满了一种归乡后的喜悦之情。诗人重见故园，心情愉悦，从‘一开颜’‘喜我还’等词中可以明显看出。在意境营造上，既有清澈晶莹的镜鸾意象，又有斑斓的僧衲与雪后山的画面，还有梅花、酒相伴的闲适场景，这些景象融合在一起，营造出一种清新、闲适、欢快的意境。主题思想上，主要表达了诗人重归故园后的喜悦以及对故园闲适生活的留恋。

速览

《山间偶成》是宋代诗人史浩的作品，主题为归乡喜、闲适景、比喻法、拟人法。乘兴篮舆竟出关，故园重见一开颜。 镜鸾莹彻氷中水，僧衲斓斑雪后山。 已许梅花供胜赏，更邀酒子伴清闲。 明朝未忍为归计，…