童丱须知 舅姑篇

译文

女子年满十五岁行笄礼之后，出嫁就要跟从丈夫。跟从丈夫才被称为妇人，将要侍奉公婆。公婆生下男儿，欢欣鼓舞更愉快。儿子禀受父母形成胚胎，身体发肤受之父母。把儿子当作美玉般把玩，当作明珠般珍视。希望他能够立身于世，早晚孝顺赡养父母。哪里知道儿子长大成家，却使父母失去欢乐。媳妇既然肆意凶狠乖张，丈夫也和她一样。公婆有厌恶之情，导致儿子发出叹息。小叔子和小姑子如同自己同胞，让丈夫肆意欺侮诬陷。等到享受富贵时，却说是丈夫自己谋求的。珍贵奇异之物私自积蓄，资产另外登记保存。不挂念公公与婆婆，生育了你丈夫的身躯。不挂念小叔子和小姑子，你丈夫应当友善对待。动辄产生离间，难道不是辜负良心吗？上天降下的灾祸或者人为的祸患，除了你还有谁应受惩罚。我有做媳妇的准则，你要听从并且信服。凡是侍奉公婆的礼仪，和侍奉自己的双亲没有差别。只应当辅助丈夫，相互勉励相互扶持。早晚请安问候是否安好，冷暖之时照看衣服。摆上祭器让公婆宴饮欢乐，提供几案和手杖以便扶持。外出时要陪侍公婆坐在席上，回来就到厨房操持。公婆心意如果想要给予东西，接受命令只取所需。不要像曾元那样赡养父母，问他有东西没有他一定说没有。公婆所喜爱敬重的，一概遵循不敢改变。应当把《内则》这篇文章，当作终身的模范。公婆有疾病的时候，忧虑惊慌去询问医生巫师。睡不着觉衣带破旧，吃不下饭形容憔悴。药饵必定自己先试，哪里敢片刻离开。一直到公婆病愈如初，自己才得以舒缓。公婆有贫困的时候，家中徒有四壁。丈夫既然每天背米养家，不怕路途崎岖。媳妇也怜悯他的辛劳，把食物堆满盘盂给他。抵押借贷好像已经用尽，空手处于穷困的境地。总是怀着宽厚仁慈的心，何曾让公婆向隅而泣。因为她这样的赡养，粗茶淡饭也变得美味。公婆生气我不怨恨，公婆胖了我独自消瘦。忘记饥饿像乌鸟反哺，难道没看见慈乌吗？公婆既然感激你的孝顺，就会祝福你多有优秀的子孙。将来你有媳妇，她又和你一样。因此知道媳妇行孝，就是自己种下福根。你怎样对待公婆，将来就会得到怎样的回报，丝毫不差。当时侍奉公婆，后来就会收获成果。时机不可错过，作诗来劝诫那些犹豫不决的人。

注释

笄

古代盘头发用的簪子，女子十五岁成年行笄礼，这里读jī。

忻愉

欢快喜悦。忻，xīn。

狼戾

凶狠、乖张。戾，lì。

叔妹

小叔子和小姑子。

帑

古时指收藏钱财的府库或钱财，这里读tǎng。

定省

子女早晚向亲长问安。

温凊

冬温夏凊的省称，冬天温被，夏天扇席，侍奉父母之礼。凊，qìng。

庖厨

厨房。

曾元

人名，以吝啬著称。

英雏

优秀的幼鸟，这里指优秀的子孙。

锱铢

比喻微小的数量，锱、铢都是古代很小的重量单位。

桑榆

指日落处，比喻晚年，这里表示将来的收获。

赏析

这首诗在文学手法上，以叙事说理为主，通过描述女子出嫁后对待公婆的种种行为及态度，来阐述为妇之道。诗中运用了对比的手法，如将公婆对儿子的珍视期待与儿子成家后媳妇的不良行为作对比，鲜明地揭示出不良媳妇行为的恶劣。在情感表达上，诗人带有一种劝诫、教导的情感，希望女子能够遵循为妇的孝道，字里行间透露出对传统孝道观念的维护。在意境营造上，诗中描绘了家庭生活中的各种场景，从日常侍奉公婆到应对家庭贫困、疾病等情况，构建出一种家庭伦理的氛围。主题思想明确，着重强调女子在家庭中应尽的孝道责任，认为女子孝顺公婆不仅是伦理要求，也是为自己的将来种下善因，具有很强的道德教化意义。

速览

《童丱须知 舅姑篇》是宋代诗人史浩的作品，主题为劝诫诗、家庭伦理、孝道、叙事诗。女子年既笄，出适乃从夫。 从夫始曰妇，将以事舅姑。 舅姑生男儿，鼓舞更忻愉。 禀受胚胎成，身体洎发肤。 玩之如美玉，宝…