童丱须知 酒醴八篇 其七

译文

在家中女师的教导还没有完成，刚刚到了及笄之年便出嫁远行。在家里既然总是喝得酩酊大醉，儿孙和婢仆们也都肆意放纵起来。

注释

童丱

指童子；童年。丱，guàn，古代儿童束发成两角的样子。

酒醴

泛指各种酒。

姆传

女师传授的妇道。姆，mǔ，古代以妇道教育女子的女师。

笄年

古时女子十五岁盘发插笄，表示已到出嫁年龄。笄，jī。

中馈

指家中供膳诸事；也指妻室。

酩酊

形容醉得很厉害。

纵横

这里指肆意放纵。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，前两句讲述女子在教育未完成就早早出嫁的情况，后两句描述该女子成为家庭主妇后因酗酒而导致家庭秩序混乱的情形，通过前后的因果关联，简洁地勾勒出一幅家庭失序的画面。在情感表达方面，诗人带有明显的批判态度，批判了这种女子缺乏教养而又酗酒致使家庭无度的行为。在意境营造上，呈现出一种杂乱、无序的家庭意境。主题思想是强调家庭教育的重要性以及不良行为对家庭产生的消极影响。

速览

《童丱须知 酒醴八篇 其七》是宋代诗人史浩的作品，主题为叙事诗、批判、家庭伦理、教育。居家姆传未曾成，才及笄年便有行。 中馈既然长酩酊，儿孙婢仆尽纵横。