颂古十八首 其一

译文

庞公啊，谁说他的问法亲近巧妙呢，马祖的话语仍然拘泥于唇齿之间（表达不够透彻）。就算吸尽西江之水也难以抑制（对禅理的阐释），在险峻的禅语之中笑着超脱翻身。

注释

孰谓

谁说。‘孰’，谁；‘谓’，说。

问头

犹问端。指问题。

泥

拘泥。nì。

崄崖

险峻的山崖。这里喻指艰深的禅语。xiǎn yá。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，诗中提到庞公、马祖等人物，这都是禅宗中的著名人物，通过讲述他们的故事来传达禅意。在情感表达方面，诗人有一种超脱、顿悟后的轻快之感，如‘崄崖句里笑翻身’，一个‘笑’字体现出对禅理领悟后的释然。在意境营造上，‘吸尽西江’构建出一种宏大、磅礴的意象，西江之水都难以抑制，衬托出禅理的深邃与不可捉摸。主题思想围绕禅宗哲理展开，表达对传统说法（庞公问头、马祖言语）的一种新思考，强调在理解禅理时要超越表面的言语和形式，达到更高层次的顿悟。

速览

《颂古十八首 其一》是宋代诗人释师一的作品，主题为禅意诗、用典、超脱、哲理。庞公孰谓问头亲，马祖言犹泥齿唇。 吸尽西江禁不住，崄崖句里笑翻身。