颂古十八首 其一八

译文

三个人把乌龟错认成鳖，大风吹过一下就吹灭（某种事物，这里表意较隐晦）。从此只能在暗中穿针（形容艰难行事），鼻孔也弄得七零八落（形容狼狈不堪的状态）。

注释

证

错认，证实为（这里是一种错误的证实）。

毗岚

pí lán，迅猛的大风。来自佛教用语。

鳖

biē，爬行动物，生活在水中，形状像龟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻和夸张的手法。以“证龟成鳖”这样荒诞的比喻来暗示一种错误的认知或者判断，这种错误是根本性的，如同将乌龟认成鳖。“毗岚一吹吹灭”，毗岚是迅猛的大风，风一吹就灭，夸张地表现出事物的脆弱或者某种情境的急转直下。在情感表达上，诗中有一种嘲讽的意味，嘲讽那些持有错误认知的人，也可能是对某种世俗现象中错误观念的批判。在意境营造上，通过“暗里穿针”描绘出一种艰难、昏暗、不得法的情境，再加上“鼻孔七花八裂”这种怪诞的描写，营造出一种诙谐又带有警示性的意境。主题思想可能是在告诫人们要避免错误的认知，一旦陷入错误认知可能会陷入一种非常狼狈、艰难的境地。

速览

《颂古十八首 其一八》是宋代诗人释师一的作品，主题为讽喻、夸张、诙谐、批判。三人证龟成鳖，毗岚一吹吹灭。 从兹暗里穿针，鼻孔七花八裂。