杂曲歌辞 古别离

译文

白水悠悠向东流去，水中有驶向西方的行船。船行出去还会有返回的时候，而水一旦流走就不再回头。无可奈何那些活生生分别的人，忧伤地思念着远行之人。远行之人谁会珍惜呢，令人悲伤的是相会难以实现。自从与你分别之后，春天已经过去四五次了。明亮的月光掩照着兰香之室，和风徒然地吹过蕙草飘香的楼阁。相思之情没有白天黑夜之分，长久地叹息历经多个冬秋。分离的日子在暮年，为何你还长久地滞留远方呢。

注释

棹

船桨，这里指代船，读音：zhào

躧

鞋子，这里指代踪迹，读音：xǐ

青阳

春天，出处：《尔雅·释天》：‘春为青阳。’

遒

迫近末尾，这里指春天即将过去

兰室

芳香高雅的居室，常用来比喻女子的居室

光风

雨止日出时的和风

蕙楼

以蕙草为饰的楼，多为女子所居

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对比，如‘舟行有返棹，水去无还流’，以舟行有回返和水流无归期作对比，烘托出离别的一去难返之感。情感表达上，全诗围绕‘悲’‘思’之情展开，表达出对离别的哀伤和对远行人的思念。在意境营造方面，诗中描绘出悠悠白水、西行舟、掩兰室的皓月、虚蕙楼的光风等景象，这些景象或烘托出孤寂、或渲染出惆怅的氛围。主题思想上，深刻地表达了离别的痛苦和对团聚的渴望。诗人通过对离别场景、离别后的思念以及时光流逝的描写，将这种古别离的愁绪表现得淋漓尽致。

速览

《杂曲歌辞 古别离》是唐代诗人沈佺期的作品，主题为离别诗、思念、借景抒情、惆怅。白水东悠悠，中有西行舟。 舟行有返棹，水去无还流。 奈何生别者，戚戚怀远游。 远游谁当惜，所悲会难收。 自君间芳躧，青…