杂曲歌辞 古别离二首 一

译文

在水乡树叶枯黄的时候，洞庭湖畔寒霜降落的夜晚。行船时听到商人们的谈论，夜晚住宿在枫林之下。就在此地送你回去，周围茫茫一片就像在梦境里。不知道后会之期还有几日，前行的路途要转过许多山峦。巫峡通向湘水之滨，远隔重重云雾烟雨。天晴的时候能看到大海上的船桅，月落时能听到渡口的更鼓。人老了自然会多愁善感，水太深难以急速流动。在清冷的夜晚高歌一曲，白发苍苍对着水边的小洲。

注释

商估

商人。估，gū，旧时指商人。

巫峡

长江三峡之一，在今重庆市巫山县东。山势雄伟，景色秀丽。

湘浦

湘水之滨。浦，pǔ，水边或河流入海的地方。

海樯

海船的桅杆。樯，qiáng，桅杆。

津鼓

古代渡口设置的信号鼓。

汀洲

tīng zhōu，水中小洲。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘水国叶黄时，洞庭霜落夜’，简洁而生动地勾勒出送别的时间和地点，渲染出一种萧瑟的氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着离别的忧愁与对未来的迷茫。诗人借景抒情，用深秋洞庭湖畔的景象，如‘霜落夜’‘枫林下’等，烘托出送别时的伤感。在意境营造上，诗中描绘的茫茫水路、巫峡云雨等景象，营造出一种浩渺、迷蒙又略带凄凉的意境。主题思想主要围绕离别展开，展现出送别友人时复杂的情感，既有离别的不舍，又有对友人前路的担忧，还有对人生易老、后会难期的感慨。

速览

《杂曲歌辞 古别离二首 一》是唐代诗人李端的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、秋景。水国叶黄时，洞庭霜落夜。 行舟闻商估，宿在枫林下。 此地送君还，茫茫似梦间。 后期知几日，前路转多山。 巫峡通湘浦，迢…