杂曲歌辞 古别离二首 二

译文

和你在桂阳分别，让你在岳阳等待。后来的事情忽然发生变故，先前的约定徒然还在。树叶飘落大雁嗷嗷哀鸣，洞庭湖波浪汹涌。远处山峦云朵像盖子，遥远的水边树木如同细毛。早晨出发能走几里地呢，傍晚时分狂风又起。为什么两地的忧愁，都在孤舟之中呢。昨夜天空明月皎洁，长河寒冷而且清澈。菊花快要凋谢完了，荠菜在风中摆动生长。顺江而下船行速度很快，测风的五两旗远远地相互追逐。想要询问离去的人，知道他投宿在何处呢。徒然让猿猴啼啸的时候，对着湘潭的竹子哭泣。

注释

差池

差错、意外。出自《诗经·邶风·燕燕》'燕燕于飞，差池其羽。'

鴈

同'雁'，大雁。yàn。

极浦

遥远的水边。

五两

古代的测风器，用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

猨

同'猿'，猿猴。yuán。

湘潭竹

传说舜南巡死于苍梧之野，他的两个妃子娥皇、女英追之不及，相思恸哭，泪下沾竹，竹上呈现出斑斑泪痕，这种竹子被称为湘妃竹，产于湘潭一带。这里借指悲伤的情绪。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了情景交融的手法。诗中描绘了诸多自然景象，如'木落鴈嗷嗷，洞庭波浪高。远山云似盖，极浦树如毫'，通过描写木叶飘落、大雁哀鸣、洞庭波涌、远山云盖、远树如毫等景象，渲染出一种凄凉、萧瑟的氛围，为表达离别的愁绪和世事无常的感慨奠定了基调。在情感表达上，诗中充满了离别的忧愁与无奈，从分别后的等待落空，到对远方之人的牵挂，如'朝发能几里，暮来风又起。如何两处愁，皆在孤舟里'，将两人分别后的思念与担忧表现得淋漓尽致。在意境营造方面，诗人构建了一个清冷、孤寂的意境，像'昨夜天月明，长川寒且清'，明月、寒川等景象组合，给人一种孤寂冷清之感。主题思想上，主要围绕离别展开，既有对离别的不舍，也有对人事变化无常的喟叹。

速览

《杂曲歌辞 古别离二首 二》是唐代诗人李端的作品，主题为离别愁、写景、思念情、萧瑟意。与君桂阳别，令君岳阳待。 后事忽差池，前期日空在。 木落鴈嗷嗷，洞庭波浪高。 远山云似盖，极浦树如毫。 朝发能几里，暮…