杂曲歌辞 荆州泊

译文

从南楼往西走下的时候，在月光下听到前来的船桨划水声音。桂水之上众多船只来回穿梭，荆州的渡口热闹非凡。我移动帷帐仰望银河，牵拉衣带思念某人的容貌。今天夜里满江都有人，大概只有我自己有所察觉（孤独的情绪）吧。

注释

棹

船桨，读音：zhào

舳舻

船头和船尾的合称，指首尾相接的船只，这里形容船只众多，读音：zhú lú

津济

渡口，这里指渡口的热闹场景

帷

帐子，帷幕

星汉

银河

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了以景衬情的手法。诗的前两联描绘了一幅生动的画面，如“南楼西下时，月里闻来棹”，通过描写月下听到船桨声，“桂水舳舻回，荆州津济闹”则展现出桂水船只往来、渡口热闹的场景，这些都是实写眼前所见所闻的景。而后两联转而抒情，“移帷望星汉，引带思容貌”，诗人通过抬头望银河、牵拉衣带这两个动作，细腻地表现出思念之情，将思念之情融入到这些动作之中。在情感表达方面，诗中主要表达了一种孤独的思念之情，在热闹的环境中更突显自己的孤独，周围虽然有很多人，但自己的思念却无人能懂。在意境营造上，前两联营造出一种热闹喧嚣的氛围，与后两联的孤独思念形成鲜明的对比，通过这种反差，更加深刻地烘托出诗人的孤独感。主题思想上，通过对眼前景和内心思念之情的描写，传达出一种个体在热闹环境中的孤独与对某人的深切思念。

速览

《杂曲歌辞 荆州泊》是唐代诗人李端的作品，主题为孤独、思念、写景、抒情。南楼西下时，月里闻来棹。 桂水舳舻回，荆州津济闹。 移帷望星汉，引带思容貌。 今夜一江人，惟应妾身觉。