宫词 其三

译文

金色盘子里盛着碧绿的粽子，包裹着菰米，玉壶里浸着九节菖蒲。（王朝）开拓疆土直达西海岸，红色字迹的辟兵符也没有用处了。

注释

雕菰

菰米，一种水生植物的果实。菰，gū

菖蒲

多年生水生草本植物。

渍

浸泡，渍，zì

拓地

开拓疆土。

辟兵符

一种辟邪驱兵灾的符。

赏析

这首宫词在意境上描绘出宫廷中的端午景象，同时又牵出王朝拓地开疆之事，二者形成一种特殊的关联。从写作手法来看，前两句通过对宫廷端午食物和饮品的描写，如‘金盘碧粽裹雕菰，九节菖蒲渍玉壶’，运用了白描手法，细致地勾勒出宫廷端午的特色饮食，色彩鲜明，‘金’‘碧’等字词展现出宫廷生活的精致与华丽。后两句突然转折到拓地临西海岸和朱书辟兵符无用，形成鲜明的对比，拓地的豪迈与辟兵符的无用形成一种荒诞感。在情感表达方面，前两句看似平静地描述宫廷端午场景，后两句却隐隐透露出对王朝武功强盛的一种感慨，既有对王朝开拓的自豪，也有对旧有辟邪之物无用的一种喟叹。主题思想上，借宫廷端午之事映射王朝的政治军事状况，表达出对世事变迁、新旧交替的复杂情感。

速览

《宫词 其三》是宋代诗人王仲修的作品，主题为宫廷诗、端午、对比、拓地。金盘碧粽裹雕菰，九节菖蒲渍玉壶。 拓地直临西海岸，朱书无用辟兵符。