宫词 其三三

译文

炎热的暑天到哪里躲避酷热呢？皇帝的车驾停在萧台的第九层。黄色的伞盖高高地挺立着，太阳即将到中午，宫女们奉了旨意催促赏赐冰块给近臣。

注释

炎蒸

暑热熏蒸。炎，炎热；蒸，蒸发，这里表示热气上升的状态。

萧台

未详，可能为宫中建筑。

黄盖

黄色的伞盖，古时为皇帝或高官所用。

亭亭

高耸直立的样子。tíng tíng。

宫嫔

宫中的女官、宫女。

近臣

指君主左右亲近之臣。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问开篇，‘暑天何处避炎蒸’，先提出问题，引发读者的好奇，然后再描述宫中的场景来作答。在情感表达方面，全诗并没有直接表达出强烈的情感，但从描写中可以感受到宫廷中等级分明的氛围，在酷热天气下，皇帝居于高处，近臣能得到赏赐冰块的优待，而普通民众的酷热难耐却未提及，隐隐透露出一种宫廷与外界的差异感。在意境营造上，‘黄盖亭亭日将午’一句描绘出一幅烈日当空，黄盖高耸的画面，给人一种炎热而又肃穆的感觉。主题思想上，通过描写宫廷中应对暑热的一个小场景，展现宫廷的生活片段以及宫廷内的等级秩序。

速览

《宫词 其三三》是宋代诗人王仲修的作品，主题为宫廷诗、写暑热、等级制、场景描写。暑天何处避炎蒸，驾在萧台第九层。 黄盖亭亭日将午，宫嫔催赐近臣冰。