宫词 其九

译文

小雨过后，花药栏杆处天气放晴，参差不齐的燕子轻拂着帘旌。今天下了班完全没有事情，于是写成了新改编的曲谱。

注释

花药

泛指花卉。

差差

cī cī，形容燕子飞翔时参差不齐的样子。

帘旌

帘端所缀之布帛。亦泛指帘幕。

下直

下班，直同‘值’，当值，值班。

新翻

新改编，翻，按照旧曲谱制作新词。

赏析

这首宫词在意境上营造出一种闲适而略带寂寥的宫廷氛围。诗的前两句描绘出一幅宫廷雨后的小景，‘花药栏干小雨晴’点明了环境和天气状况，小雨初晴后的花药栏干，给画面增添了色彩感和生机感；‘差差燕子拂帘旌’中‘差差’写出燕子飞翔时参差不齐的样子，‘拂帘旌’则是动态描写，燕子与帘旌的互动使画面更加灵动，这两句通过细腻的景物描写烘托出宫廷的宁静氛围。从写作手法来看，采用了以景衬情的手法，前两句的写景为后两句的抒情做铺垫。情感表达方面，后两句‘今朝下直全无事，写得新翻曲谱成’，诗人通过描写主人公下直后无事可做，只能谱写新曲的情景，隐隐透露出宫廷生活的单调无聊，以及主人公内心的一种寂寥之感。主题思想上反映了宫廷生活看似闲适，实则空虚无聊的一面。

速览

《宫词 其九》是宋代诗人王仲修的作品，主题为宫廷诗、写景、闲适、寂寥。花药栏干小雨晴，差差燕子拂帘旌。 今朝下直全无事，写得新翻曲谱成。