胡人走马行

译文

京城的街道极目望去像平静的水面，胡人骑着马在街道之中奔走。南宫宴会结束天色已晚，昨夜的雨刚刚停歇尘埃不起。胡人的头巾上插满了京城的花朵，雕花的马鞍聚集一处浓艳如霞。千蹄飞奔而过只在顷刻之间，如同闪电飞星不留下痕迹。路旁观看的人像一堵墙，街道官员呼喊人们都纷纷退避。朝廷与胡人议和已经七十年了，不曾射箭到胡人居住的地方。你们不必夸耀自己骑马驰骋的本领，官府无意窥视幽州和燕地。安稳地带着金银布帛回北方去吧，千秋万岁祝福圣明的君主。毛毡做的车子遍布原野而春草生长，任凭你们在祁连山下居住。

注释

辟易

退避；避开。《史记·项羽本纪》：‘项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里。’

和戎

本指与少数民族和睦相处，诗中特指宋朝与辽等北方少数民族政权议和。

矢

箭。如‘有的放矢’。

幽燕

今河北北部及辽宁一带。古代为幽州和燕国所在地。

金帛

黄金和丝绸，泛指钱物。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细致生动，如‘千蹄撇过在顷刻，闪电飞星不留迹’，通过比喻的手法形象地写出胡人骑马速度之快，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面，既有对胡人走马景象的客观描述，也蕴含着一种对朝廷与胡人和戎政策的复杂情感，既有无奈接受这种和平状态的情绪，又似有对朝廷不思进取、无意收复失地的暗讽。在意境营造上，前几句描绘出京城街道上胡人走马的热闹场景，如‘胡巾满插汉京花，雕鞍一簇浓如霞’，充满画面感；而后几句的情感转折又给这种热闹增添了别样的深沉意味。主题思想围绕着胡人和朝廷之间的关系展开，展现了当时特定的民族关系和政治状态。

速览

《胡人走马行》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为叙事、写实、民族关系、讽喻。天街极目如平水，胡人走马天街里。 南宫宴罢晚色深，宿雨初干尘不起。 胡巾满插汉京花，雕鞍一簇浓如霞。 千蹄撇过在顷刻，…