瓜步阻风

译文

昨天焚香拜谒圣母，身穿青衫恭敬行礼如同背负弓弩（那样恭谨）。只是祈求上天展开万里晴空，扫去浮云止住风雨。原以为话一出口就会立即得到回应，哪里知道神灵不听我的话语。门前白色的浪花如同银山，江上狂风好似发怒的老虎。船桨僵硬难以划动，免不了徘徊停靠在沙洲旁边。轻盈的白鸥飞翔令人喜爱，颠沛中可怜芳草随风飘舞。三江五湖都已经走遍，形势本该平顺却反而受阻。逆水行船的人呼喊，顺水行船的人忧愁，北边的船被羁绊住，南边的船也不能前行。传话给南边的船不要逞强，世间万事起伏就像桔槔（一上一下）。我应当卖掉宝剑买来祭祀用的牲畜，再次打扫神灵的庙宇，恭敬地陈列出祭品。用黄金的酒壶盛上美酒，神灵高兴了就借给我强劲的南风。扬起船帆拍手嘲笑你们，不知道你们会流落在哪片江岸边，只能在荒寂的沙洲上听着狂风怒号。

注释

谒

拜见、拜谒。如‘谒见’。

戢

停止，收敛。jí。

艣

同‘橹’，一种划船工具。lǔ。

龃龉

原指牙齿上下对不上，比喻事情不顺遂、相抵触。jǔ yǔ。

桔橰

一种利用杠杆原理的取水机械。jié gāo。

牲牢

供祭祀用的牲畜。

肩尻

这里指身体，泛指祭品。jiān kāo。

香醪

美酒。

赏析

这首诗在文学手法上较为丰富。首先，诗中运用了大量的比喻，如‘门前白浪如银山，江上狂风如怒虎’，将白浪比作银山，狂风比作怒虎，生动形象地描绘出风浪的汹涌，给人以强烈的视觉冲击，让读者能够真切感受到瓜步风阻时的险恶环境。在情感表达方面，诗人先表达了对圣母的虔诚祈求，希望天气转好，然而事与愿违后的无奈之情溢于言表。同时，还有对行船之人艰难处境的同情，如‘上水歌呼下水愁，北船萦绊南船去’。在意境营造上，通过对狂风巨浪、船只受阻、白鸥芳草等景象的描写，构建出一种压抑、无奈又略带萧索的意境。主题思想上，既有对世事难料的感慨，也反映出当时行船者在自然力量面前的渺小与无助，以及人们对神灵的敬畏与依赖。

速览

《瓜步阻风》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为写景、叙事、行船、祈愿。昨日焚香谒圣母，青衫鞠躬如负弩。 但乞天开万里明，埽去浮云戢风雨。 谓宜言发即响报，岂知神不听我语。 门前白浪如银山，…