猩猩毛笔与黄鲁直同赋

译文

用血染成猩猩的红毛作为衣服，稍稍亲近日月的光辉。封闭嘴唇用来佐酒（古代有割猩猩唇做菜肴的说法），众多美食被端上华美的厅堂。是谁让它被拔去毛发，不远万里来到书房。纤细美丽地依傍着象牙笔杆，寂寞地陪伴着萤囊（用来装萤火虫照明夜读的袋子）。活着的时候就多言语（猩猩被认为能说话），死后还靠近文章。全身都是有用之处，哪里会忧虑躯干受伤。鼠须本来就细微，兔毫也很平常。事物因为奇异就被视为珍贵，可叹啊它们都是自我残害。

注释

馔

zhuàn，食物

纎

xiān，同‘纤’，细小

妍

yán，美丽

恤

xù，忧虑、担忧

戕

qiāng，杀害、残害

赏析

这首诗在意境上营造出一种既荒诞又带有怜悯的氛围。从文学手法来看，诗人运用了叙事与议论相结合的方式。诗的前几句叙述了猩猩的遭遇，从在自然中生存到被猎取用于饮食和文房用品，后面则展开议论，如‘物以异为贵，嗟哉俱自戕’表达对这种因奇异而被利用，最终导致伤害的现象的感慨。在情感表达方面，诗人对猩猩充满了同情，同时也对这种因物以稀为贵而产生的对生物的伤害现象表示批判。主题思想上，诗人通过猩猩毛笔这一事物，反映出人类对自然资源的索取以及对动物的伤害这一深刻的社会现象，引人深思。

速览

《猩猩毛笔与黄鲁直同赋》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为叙事、同情、批判、咏物。染血以为衣，稍亲日月光。 封唇以佐酒，众馔登华堂。 谁令拔其毛，万里归文房。 纎妍依象管，寂寞伴萤囊。 生已多言语，死…