汴河汲井

译文

解开船缆于古城的北面，把船系在绿榆的树影之下。望着浩浩荡荡的浑浊汴河水流，不远处就有清甜的井水。就好像身处滚烫的汤锅之中，而旁边观看却觉得冰玉般寒冷。头也不回地向着井水奔去，清泉随着长长的井绳被打上来。井水中的余香浸入新稻之中，其真味增添到细茶之中。它能让热得如蒸骨般的人感到清凉，使沉醉的魂魄一下子清醒。往昔杜甫老先生，选择在遥远的地方居住。美味的井水价值百金，修长的竹筒连接着千山万岭。我现在完全不费力，一会儿就汲取到井水。水路漫长遥远，客居的忧愁长久萦绕。得到这井水稍稍忘却忧愁，就如同隐居在箕山和颍水一样。

注释

汴

biàn，古水名，在今河南境内。

汲

jí，从井里打水。

缆

lǎn，系船用的粗绳或铁索。

汤镬

tāng huò，古代的一种酷刑，把人投入滚汤中煮死，这里形容炎热。

修绠

xiū gěng，长长的绳子，这里指井绳。

少陵翁

shào líng wēng，指唐代诗人杜甫，他自号少陵野老。

卜居

bǔ jū，选择居住的地方。

遐境

xiá jìng，遥远的地方。

俄顷

é qǐng，片刻，一会儿。

箕颍

jī yǐng，箕山和颍水，相传是古代高士隐居的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘浩荡观浊流，咫尺有甘井。譬如坐汤镬，傍观冰玉冷。’将汴河的浊流与甘井对比，又将身处热汤般的环境与井的清凉对比，鲜明地突出了井水的清凉可口。同时也有引用典故的手法，‘昔有少陵翁，卜居在遐境。美味当百金，修筒接千岭。’引用杜甫的居住情况来衬托井水的珍贵。在情感表达方面，诗人先表达出对井水的惊喜与喜爱，井水不仅能给人带来身体上的清凉，还能慰藉诗人客居的忧愁。从‘川路远迢迢，客愁长耿耿。得此稍忘忧，无殊卧箕颍。’能看出诗人的客愁，而井水能让他暂时忘却忧愁，体现出一种对平静生活的向往。在意境营造上，通过对古城、绿榆影、浊流、甘井等景象的描写，构建出一幅旅途中的画面，画面感十足。主题思想主要是表达诗人在旅途中发现甘井的惊喜，以及井水对他客愁的慰藉，也隐隐流露出对归隐生活的向往。

速览

《汴河汲井》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为旅愁、对比、写景、用典。解缆古城阴，系舟绿榆影。 浩荡观浊流，咫尺有甘井。 譬如坐汤镬，傍观冰玉冷。 望之首不回，清泉逐修绠。 余香入新稻，真…