叶师迎娶还吴省亲遂之官达州以诗见意

译文

在苏州停下行程，于是泛舟于荆江之上。在京城诀别很干脆，不因酒食而停留。念着你的临别赠言，我用粗俗的话语答谢你的珍贵馈赠。那一双凤凰振翅高飞，不久就要飞回故乡。又向西南的天空翱翔，江上的秋云惨淡。你的父亲就像张季鹰，思念菰菜莼羹而有良谋。恩德威严施加于两地，所到之处都有恩泽流传。弟弟我应当延续家族的荣耀，不愧对祖先的事业。长堤上的柳树在高风中摇曳，雄牛已被系上佩巾（表示迎亲）。让我们以功业互相遥望，不要只做传递书信之人。

注释

樽俎

古代盛酒食的器具，后来常用作宴席的代称。

俚音

粗俗的话语。

珠球

这里应是指珍贵的馈赠物。

故丘

故乡。

菰莼

菰菜和莼菜。gū chún。菰，多年生草本植物，生在浅水里。莼，多年生水草。

膏泽

滋润作物的雨水，这里比喻恩泽。

箕裘

比喻祖先的事业。

挂帨

这里表示迎亲之类的喜事。shuì。帨，佩巾。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇点明行程，‘言止苏台驾，遂泛荆江舟’直接叙述行程的转换，简洁明快。在情感表达方面，既有离别的洒脱，如‘京师诀别易，不以樽俎留’，体现出一种干脆豪爽的离别态度；又有对友人及友人家人的赞美之情，像‘尊公今季鹰，菰莼契良谋’，用张季鹰的典故来赞誉友人的父亲。在意境营造上，‘更翔西南天，江云惨高秋’描绘出一种在高秋时节向西南飞翔的画面，江云惨淡的景象烘托出一种略带凄凉的氛围。主题思想围绕着送别友人展开，表达了对友人的祝福、赞美，同时也有对彼此在功业上的期许。

速览

《叶师迎娶还吴省亲遂之官达州以诗见意》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为送别、叙事、赞美、思乡。言止苏台驾，遂泛荆江舟。 京师诀别易，不以樽俎留。 念书片言赠，俚音谢珠球。 飞飞双凤凰，指日还故丘。 更翔西南天，江…