过武陵甘泉寺留题

译文

翠绿的影子下有人稀疏地走过，波光闪烁像是凝结住了一样。那是帝王家承接甘露的金掌（此处形容泉水珍贵如同金掌承接的甘露），如同仙宫官署里玉壶中的冰一样清澈。早晨在星光还未消失时就到井边汲水，夜晚厨房中的水在月光下澄澈。岂止是能解除口渴，还能像佛教灌顶一样有助于修行佛法（三乘）。

注释

翠影

翠绿的影子，这里指周围环境中的树木等植物的影子。

疏度

稀疏地走过。度，有走过、经过的意思。

瑟瑟

原指风吹动的声音，这里形容波光闪烁的样子。

凝

凝结。这里是形容波光如同凝结住一般。

帝家

帝王之家。

金掌

汉武帝时作铜露盘，有金铜仙人舒掌捧铜盘玉杯，以承接天上的甘露。此处用来形容泉水的珍贵。

仙署

仙宫的官署，这里用来形容甘泉寺如同仙境。

玉壶冰

玉壶中的冰，比喻泉水的清澈。

晓井

早晨的井。晓，早晨。

侵星

还未天亮，星光尚存之时。

汲

从井里打水。

宵厨

夜晚的厨房。宵，夜晚。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘翠影’和‘波光’描绘出甘泉寺周围景色，一静一动，‘瑟瑟凝’运用了通感的手法，将视觉的波光与触觉的‘凝’联系起来，生动地表现出波光的质感。颔联运用了比喻的手法，将泉水比作帝家金掌承接的露水和仙署玉壶中的冰，既写出泉水的珍贵又体现出其清澈。颈联的‘晓井侵星汲，宵厨向月澄’对仗工整，‘晓’对‘宵’，‘井’对‘厨’，‘侵星汲’对‘向月澄’，从时间和场景上展现出泉水在寺中的日常使用，充满生活气息。在情感表达上，诗人对甘泉寺的泉水充满赞美之情。在意境营造上，全诗营造出一种静谧、清幽又带有神圣感的意境，将自然景色与宗教修行的意象相融合。主题思想围绕着对甘泉寺泉水的描写与赞美，同时暗示泉水具有超凡的意义，不仅能解渴，还有助于精神的修行。

速览

《过武陵甘泉寺留题》是宋代诗人丁谓的作品，主题为写景、赞美、清幽、对仗。翠影人疏度，波光瑟瑟凝。 帝家金掌露，仙署玉壶冰。 晓井侵星汲，宵厨向月澄。 岂惟蠲肺渴，灌顶助三乘。