雀

译文

雀儿绕着篱笆饮水啄食，没有声音且缺乏美好的仪态。衔环报恩确实值得感念，但穿屋而飞终究显得卑下。鸿鹄不是我所能揣测的，鸾凰也不会欺骗你。不要轻视蝉儿饮露的高洁，（否则）拿着弹弓的人总是会跟随着（你想伤害它）。

注释

遶

同‘绕’，围绕，环绕。（rào）

羽仪

本指仪仗中以羽毛装饰的旌旗之类，后用以比喻人的容貌举止。

衔环

相传东汉杨宝救了一只黄雀，某夜有一黄衣童子以白环四枚相报，谓当使其子孙洁白，位登三公，有如此环。后用‘衔环’为报恩之典。

鸿鹄

天鹅。因飞得很高，常用来比喻志向远大的人。（hóng hú）

鸾皇

鸾与凰，皆瑞鸟名，常用以比喻贤士淑女。

忖

揣度，思量。（cǔn）

挟弹

拿着弹弓。（xié dàn）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。如将雀与鸿鹄、鸾皇对比，突出雀的平凡卑下。以雀的‘饮啄遶藩篱，无声乏羽仪’描绘出雀平凡的生活状态，又用‘衔环诚可念’提及雀衔环报恩这一正面特点，然而‘穿屋奈终卑’还是点明其本质的低微。情感表达上，诗人对雀的态度较为复杂，既有对其报恩行为的认可，又有对其地位卑下的评判。在意境营造方面，通过对雀的行为和习性的描写，构建出一种较为低小、平凡的氛围。主题思想上，似乎借雀喻人，告诫人们不要像雀一样只满足于平凡卑下的状态，而要追求像鸿鹄、鸾皇般的高远志向，同时也表达出对高洁品行的推崇，如以蝉饮露象征高洁，提醒人们莫轻视。

速览

《雀》是宋代诗人丁谓的作品，主题为咏物、对比、讽喻、志向。饮啄遶藩篱，无声乏羽仪。 衔环诚可念，穿屋奈终卑。 鸿鹄非予忖，鸾皇不汝欺。 莫轻蝉饮露，挟弹镇相随。