雉

译文

雉鸟如同操着扬琴弹奏，美丽的羽毛如同拂扇的轻尘。它的纹理如同伊洛之地（的物产），它作为贡品来自越裳之人。（它）几乎被郎官们聚集（观赏），又因为此地而变得温驯。（它）在山梁上按时饮水啄食，不要用捕鸟的工具在早晨去亲近（捕捉）它。

注释

雉

野鸡。zhì

翚

五彩山雉。huī

伊洛

伊水与洛水，也指该地区。这里用来形容雉鸟的某种特质与伊洛之地的物产相似之处。

厥贡

其贡品。厥，其。贡，进贡的物品。

越裳

古代国名。

郎官

古代的一种官职。

媒翳

捕鸟用的工具。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘雉操扬琴奏，名翚拂扇尘’将雉鸟的姿态比作操琴和拂尘，生动地描绘出雉鸟的灵动形象。在情感表达方面，诗人对雉鸟有着一种欣赏与怜惜之情，既赞叹雉鸟的美丽姿态，又提醒不要去捕捉它，体现出一种对自然生物的保护意识。在意境营造上，诗中通过对雉鸟的描写，构建出一种富有生机和自然野趣的意境，仿佛将读者带到了有雉鸟活动的山梁之上。主题思想上，借对雉鸟的描绘，传达出对自然生命的尊重和喜爱，同时也可能暗示对宁静和谐的自然状态的向往。

速览

《雉》是宋代诗人丁谓的作品，主题为咏物、怜惜、生动描写、自然意趣。雉操扬琴奏，名翚拂扇尘。 其文伊洛地，厥贡越裳人。 几为郎官集，还因今邑驯。 山梁时饮啄，媒翳莫朝亲。