五泄山三学院十题 俱胝岩

译文

从前有人持诵这个咒语，坐在这岩上度过了严寒的岁月。如今再也听不到那梵语（诵经声）了，但高雅的名声一直流传到现在。

注释

俱胝

梵语koṭi的音译，古印度数字系统内最大的数，意译千万，有时泛指不确切的庞大数字。

咒

某些宗教或巫术中的密语。

梵言

fàn yán，指古印度的语言，这里特指佛经中的梵语。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了今昔对比的手法。前两句描绘往昔有人在俱胝岩上持咒修行，营造出一种静谧、虔诚且带有岁月沉淀感的意境，‘岁寒深’不仅写出了时间的长久，也暗示出修行的艰辛与坚持。后两句笔锋一转，‘梵言不复闻’体现出时光的变迁，曾经的诵经声已经消逝，然而‘雅名流至今’又强调了尽管物是人非，但这种高雅之事所留下的名声却一直传承下来，表达出一种对往昔文化、高雅之事的敬重与缅怀之情。主题思想上，通过对俱胝岩往昔与现在的描写，传达出对历史文化传承的思考与感慨。

速览

《五泄山三学院十题 俱胝岩》是宋代诗人释咸润的作品，主题为怀昔、静谧、今昔对比、传承。昔人持此咒，岩坐岁寒深。 梵言不复闻，雅名流至今。