落叶

译文

落叶还没有飘落到地上，就随着风儿再次飘扬起来。在北面窗户下的阴影里凋零残败，在西下夕阳的光辉里凌乱不堪。如果这种时节（指落叶飘零的时节）还没有结束，乌鸦之类的鸟儿情感上也会哀伤。为什么千丈高的松树，到了岁末仍然是一片苍苍翠色呢？

注释

凋残

草木零落衰败。

凌乱

杂乱而无条理。

乌鸟

乌鸦之类的鸟。在中国古代文化中，乌鸦常被视为不祥之鸟，但也可表示哀伤之情。

苍苍

深青色，这里形容松树的翠绿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前四句描写落叶的飘零状态，‘不到地，随风复飘扬’‘凋残’‘凌乱’等词细致地刻画了落叶的漂泊无依，后两句则突然笔锋一转，描写千丈松岁晚仍苍苍的景象，两者形成鲜明对比。在情感表达方面，诗中借落叶表达出一种对世事无常、飘零命运的感伤情绪，从‘乌鸟情亦伤’能看出这种情绪带有一定的普遍性，不仅仅是诗人自己的伤怀。在意境营造上，通过落叶飘零的衰败景象与北窗阴影、西下夕阳相结合，构建出一种暮气沉沉、萧瑟凄凉的意境。主题思想上，诗人或许是借落叶与松树的不同境遇，感叹不同事物在时光流逝中的不同命运，也可能暗喻人生境遇的不同。

速览

《落叶》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为写景、感伤、对比、暮景。落叶不到地，随风复飘扬。 凋残北窗阴，凌乱日西光。 时节如未已，乌鸟情亦伤。 何事千丈松，岁晚仍苍苍。