京尘

译文

京城的尘土，飞扬的灰尘暗暗地追逐着马屁股，辚辚作响的牛车是多么辛劳。春霜十日好像已经安定下来，稍微放晴却又涌起波涛（尘土飞扬）。不但渐渐浸湿使得衣领变黑，而且还要侵犯到高大的宫殿。唉，本性原本是安静的，为什么要纷纷扰扰争强好胜呢。只是担心尘土飞尽到达地轴，各种怪异的东西都会蠢蠢欲动难以隐藏。希望让黄河淮河变成沟渠，贯穿城郭再环绕四周。分路洒扫动用万人之力，常常使得（京城）晶莹安定没有丝毫灰尘。自身微小愿望宏大恐怕难以实现，就好像用画的鱼钩去钓鲸鱼鳌鱼一样。弹去帽子上的灰尘，整理衣服只是随波逐流，寄身于这样的环境中哪里能够逃脱呢。

注释

蜚

通‘飞’，飞扬，fēi

尻

屁股，kāo

妥帖

安定、平静

渐渍

浸润，这里指尘土沾染，jiān zì

侵凌

侵犯、侵扰

吁嗟

叹息，xū jiē

祗

只、仅仅，zhǐ

坤轴

古人想象中的地轴

菌蠢

像菌类一样生长、蠕动，jūn chǔn

藏韬

隐藏，tāo本义为弓袋，这里引申为隐藏

沟渎

沟渠，dú

分衢

分路，qú本义为四通八达的道路

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的描写，如‘蜚尘冥冥逐马尻，辚辚牛车何太劳’生动地描绘出京城尘土飞扬下车马劳顿的景象，通过尘土这一意象来反映世事的纷扰。从情感表达来看，诗人流露出对京城环境恶劣（尘土问题）的不满，像‘非徒渐渍襟领黑，复且侵凌宫殿高’写出尘土带来的烦恼。同时也表达了一种无力改变现状的无奈之情，如‘身微愿大恐难副，有如画钓搴鲸鼇’。在意境营造上，整体营造出一种压抑、浑浊的氛围，尘土的飞舞象征着世间的纷扰喧嚣。主题思想围绕着对京城现实环境状况的批判以及对理想状态（没有尘土烦扰）的向往，也包含了诗人对自身渺小无力改变现状的喟叹。

速览

《京尘》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为批判现实、托物言志、尘土意象、无奈之情。蜚尘冥冥逐马尻，辚辚牛车何太劳。 春霜十日似妥帖，稍晴仍复起波涛。 非徒渐渍襟领黑，复且侵凌宫殿高。 吁嗟性地本安静，…