龟石

译文

汹涌的江水经过南国大地，像一匹白色的绸缎横拖在半天之上，碧色一片。在洪澜巨浪的中央，忽然看到高大雄伟的远古巨石。这块石头从产生到现在不知过了多久，自开天辟地混元一气初分的时候就存在了。神奇的力量划破混沌之态，它从半空伴随着霹雳落下来。说它不是鼋也不是鳌难以分辨，就像神龟出现的踪迹。它的坚硬刚强不需要女娲来锻炼，浑然质朴哪里是巨灵神能劈开的。我知道神奇之物本就天性如此，推移运转不是人力可为。当时大禹走遍天下，把它驱赶到九江作为进贡的礼品。很多牛聚集来拉车也拉不动，铁轴高耸堆积在那里。秦始皇挥动鞭子驱赶山移向四海，愤怒地看它也不能让它移动分毫。到现在它独立于此仍然令人惊叹，地理方志和山川经典都不能测量它。它千般灵异万种形状谁又能知道，一片坚硬顽固有个大概的认识。它昂着头突出在翠绿的波涛之中，跪足横着盘踞在九泉的脉络之上。坚硬的外壳纵横交错有孔洞穿过，正中间一块莓苔是黑色的。它潜藏在深渊看不到摇尾的样子，阳光照耀仍能惊现身负图纹的神色。青色的须髯脱落到哪里去了呢，秋草繁茂晨露滴下。它强劲有力曾经支撑过玉女的床榻，色彩斑斓像是点缀在乖龙的额头。渔翁还没下网就先害怕，灵蓍想要降伏它又怎么可能。鼋鼍缩着脑袋不敢靠近，虾蟆巡逻经过夜晚也战战兢兢。寒冬大寒众多神圣之物都蛰伏，它圆圆滚滚强劲的姿态没有歪斜。风吹霜打没有一天停止，它的龟壳皴裂痕迹如同裂缝。身负才华也不免有被剖腹的牵累，极其珍贵只有仰仗上天的怜惜。用炎帝的火精来灼烧它，用少昊的金液来涂抹它。神钻鬼卜也看不到它的形体，阴阳造化也没有遗漏的策略。伟大啊神龟是万物之精华，岁月久了已经化为真实的形态。有时在月黑无人的夜晚，绕着水岸光芒自己产生。下可使深潭中的怪蜃洞窟害怕，上与中天的玄武星相应。众人森然地在下面朝着它，来决断吉凶和真伪的情况。奸猾的狐狸和妖异的老鼠已经吓破了胆，山魑野魅见到它也惊恐。波神吞气不敢喘气，四面长长的涟漪像席子一样铺得平平的。我听溪边老人回忆往年，半夜风雨来临天色昏暗。突然被拖转到大潭左边，百里之内震惊如同雷霆。嫉妒憎恶摧残折磨虽然有万种情况，它高大雄伟孤高最终还是有灵性的。啊呀这天地间极为奇异的东西，为什么流落在这江城。铜马还听说被立在汉朝宫殿作为标志，神羊过去也在尧的朝廷被驯服。就应当把它推到玉堂之上，古老的样子高耸没有倾斜。奸臣狡猾之人像狐狸一样谄媚，见到它脸红先不敢出声。荒年凶灾水灾旱灾一定可以占卜，突然的变故怪异之事都能预先知晓。匈奴在万里之外丧失魂魄，蜷缩不敢窥探天朝的军队。神龟啊神龟啊被重用还是不被重用，壮士与你同生共死。

注释

汹汹

形容水流湍急的样子

颓嵬

高大雄伟。嵬，wéi

混元

指天地元气。亦指天地

鼋

大鳖。鼋，yuán

鼇

传说中海里的大龟或大鳖。鼇，áo

娲皇

即女娲

巨灵

神话传说中劈开华山的河神

攅

聚集。攅，zǎn

鐡

同‘铁’

岫

山洞，这里指龟石上的孔洞。岫，xiù

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的夸张手法，如‘万牛攅车载不动，鐡轴峥嵘自堆积。秦皇鞭山移四海，怒视不能移咫尺。’通过夸张突出龟石的巨大、沉重和不可撼动，极具艺术感染力。在描写龟石的形态时，细致入微，‘昂头突出翠涛中，跪足横蹯九泉脉。劲壳纵横窦穴穿，当心一搭莓苔黑。’从不同角度将龟石刻画得栩栩如生。情感表达方面，诗人对龟石充满了崇敬和惋惜之情。崇敬它的神奇、巨大、古老和灵异，同时惋惜它流落江城而未能被重用。在意境营造上，诗中描绘了龟石所处的壮阔的自然环境，如汹涌的江水等，也描绘了龟石所具有的神秘氛围，如在月黑之夜发光等，两者相融合，营造出一种雄浑而神秘的意境。主题思想上，诗人借龟石表达了对奇才异宝被埋没的感慨，也暗示了对当时社会不能识才用才的不满，希望像龟石这样神奇的事物能够发挥它应有的作用。

速览

《龟石》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为状物、崇敬、神秘、夸张。平川汹汹经南国，匹练横拖半天碧。 洪澜巨浪之中央，忽见颓嵬太古石。 此石由来几许时，混元一气初开辟。 神功割破混沌胎，…