蕲春听琵琶五首 其四

译文

琵琶声百转千回，萦绕着徘徊又移转开去，就好像啄木鸟在高高的树枝上啄木的声音。在春天的郊外极目远望，雨过天晴之后，突然一声尖锐的琵琶声如同鸟儿一样飞掠而去。

注释

蕲春

地名，qí chūn

百转

形容声音多次转折，变化丰富

干萦

多次萦绕，干，多的意思

住复移

停留又转移，形容琵琶声的节奏变化

浑如

完全好像

峭绝

这里形容声音的尖锐、高亢，qiào jué

赏析

从文学手法上看，首句‘百转干萦住复移’运用了通感的手法，将听觉上的琵琶声转化为视觉上的百转千回、萦绕徘徊的动态画面，生动地描绘出琵琶声的曲折多变。‘浑如啄木在高枝’采用比喻的手法，把琵琶声比作啄木鸟啄木的声音，形象地写出琵琶声的清脆和独特节奏。情感表达上，诗中并没有直接抒情，但通过对琵琶声的细致描写，流露出诗人对琵琶演奏的欣赏之情。在意境营造方面，诗人描绘了春郊晴后的景象作为背景，为琵琶声增添了开阔而清新的氛围，使琵琶声仿佛融入到这一自然的环境之中。主题思想上，主要是通过对琵琶声的描写来展现琵琶演奏的艺术魅力。

速览

《蕲春听琵琶五首 其四》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为写乐声、通感、比喻、清新。百转干萦住复移，浑如啄木在高枝。 春郊极目快晴后，峭绝一声飞去时。