暖轿

译文

垂着帘子当作门户，竹子编成轿子，长途远行就好像闲居在家一样。达摩心中无杂念只是稳稳地打坐，倪宽已经年老更加沉溺于读书。

注释

舆

轿子，yú

宴居

闲居，也作‘燕居’。

达摩

菩提达摩，南天竺（印度）人，北魏时期，他远渡重洋来到中国传教，是中国禅宗的始祖。

惟

只，仅仅。

倪宽

西汉官员，以勤奋好学著称。

耽

沉溺，dān。

赏析

从文学手法上看，首联采用了比喻的手法，将轿子垂帘比作门户，竹轿比作屋子，生动形象地写出暖轿的构造与乘坐时的安适感。颔联运用典故，以达摩的打坐和倪宽的读书两个不同的形象来进行类比，达摩无心而坐，倪宽老而嗜书，表现出一种在暖轿中舒适悠然的状态，如同达摩之静、倪宽之痴。在情感表达上，传达出一种闲适自得的情绪，诗人坐在暖轿之中，长途旅行却仿若在家中闲居，内心的安然平静跃然纸上。在意境营造方面，构建出一幅静谧、安然的画面，有缓缓前行的暖轿，轿中人仿若与世隔绝般享受着宁静。主题思想上，通过描写乘坐暖轿的感受，反映出一种追求内心宁静、闲适的生活态度。

速览

《暖轿》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为闲适、用典故、旅途、悠然。垂帘为户竹为舆，千里征行似宴居。 达摩无心惟穏坐，倪寛已老更耽书。