入山三首 其一

译文

达官贵人的车盖遮天蔽日，在道路中回转，我独自带着莲社的道人前来。众多的山岩和山谷如同初次相识一般，吩咐晴天的山林雾气在各个方向散开。

注释

冠盖

原指古代官吏的帽子和车盖，这里指代达官贵人。

莲社

佛教净土宗最初的结社。东晋时，慧远大师在庐山东林寺同慧永、慧持和刘遗民、雷次宗等结社精修念佛三昧，誓愿往生西方净土，又掘池植白莲，称白莲社。

晴岚

晴日山中的雾气。岚（lán）

赏析

这首诗在意境上描绘出一种清幽、静谧而又略带神秘的氛围。前两句通过对比‘冠盖成阴’的热闹与自己‘独携’的孤独，写出一种超脱尘世的姿态。‘冠盖成阴’描绘出一种世俗的喧嚣与纷扰，而‘独携莲社道人来’则将自己置于一种超凡脱俗的情境之中，‘莲社’在佛教文化中有特殊的意义，暗示着一种远离尘嚣、与佛道相伴的清净。写作手法上，先以场景描写起笔，用对比的手法烘托出气氛。情感表达上，表达了诗人对尘世喧嚣的厌弃以及对清幽山林的向往。诗的后两句进一步强化了这种意境，‘千岩万壑初相识’把自然的山水拟人化，仿佛是初次见面的朋友，‘分付晴岚面面开’则有一种主宰自然、与自然和谐相处的感觉，体现出诗人在自然中获得的一种自在和惬意，主题思想上表现了诗人追求宁静、向往自然以及超凡脱俗的情怀。

速览

《入山三首 其一》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为厌世情、清幽境、对比法、拟人化。冠盖成阴中路回，独携莲社道人来。 千岩万壑初相识，分付晴岚面面开。