山间三首 其一

译文

江城的八月被酷热的阳光所苦，而在山间时却有挟纩（披棉衣）般的凉爽惬意。山峰顶上的宝林景色全都美妙绝伦，乘坐竹轿从此处可去往天池。

注释

炎晖

炎热的阳光。晖，阳光。

挟纩

xié kuàng，披着棉衣。出自《左传·宣公十二年》：‘师人多寒，王巡三军，拊而勉之，三军之士皆如挟纩。’

宝林

佛教语。指西方阿弥陀佛极乐世界七宝树林。这里泛指美好的树林。

胜绝

绝妙。

篮舆

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

赏析

从文学手法上看，首句‘江城八月苦炎晖’采用了直叙的手法，点明了时间（八月）和地点（江城）以及天气状况（酷热），‘苦’字生动地写出了炎热给人带来的难耐之感。第二句‘潇洒山间挟纩时’则形成鲜明对比，‘潇洒’一词写出在山间的惬意自在，‘挟纩’这一典故的运用巧妙，本指披着棉衣，在这里形象地表现出山间的凉爽。从情感表达来看，诗人对山间清凉舒适的喜爱之情溢于言表，对江城炎热的厌恶也可体会得到。在意境营造方面，前两句通过江城与山间的对比营造出两种截然不同的氛围，一个酷热难耐，一个清凉惬意。后两句‘峰顶宝林俱胜绝，篮舆从此上天池’进一步描绘山间景色，山顶宝林景色绝佳，且引出乘坐篮舆上天池这一充满诗意和向往的行动，让读者仿佛看到一幅登山赏景图。主题思想上，表达了诗人对山间美好景色以及清凉环境的向往与喜爱。

速览

《山间三首 其一》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为写景、对比、闲适、喜爱。江城八月苦炎晖，潇洒山间挟纩时。 峰顶宝林俱胜绝，篮舆从此上天池。