维那观师以偈示余求诗为赠因成两绝句 其一

译文

在纷纷扰扰的长途上驱马归来，柴门寂静冷清，白天也懒得打开。燃起一炷清香，喝上一口茶，幸亏有高僧多次往来。

注释

维那

寺院中管理僧众庶务的知事僧，音译自梵语。

偈

jì，佛经中的唱词，常为四句组成。

扰扰

形容纷乱的样子。

慵

yōng，懒惰，懒散。

啜

chuò，喝。

赏析

从意境上看，前两句描绘出一种静谧且略显孤寂的氛围，‘扰扰长途’与‘柴门寂寞’形成鲜明对比，长途的纷扰衬托出柴门之处的宁静。写作手法上，首句先以动态的‘策马回’开篇，然后紧接着第二句以静态的‘柴门寂寞’和‘昼慵开’来承接，动静结合。情感表达上，既有长途奔波后的疲惫和寂寥，又透露出对高僧往来的欣慰之感。主题思想上，反映出一种在尘世纷扰与宁静生活之间的状态转换，以及对高僧带来的精神交流的珍视。

速览

《维那观师以偈示余求诗为赠因成两绝句 其一》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为叙事、宁静、孤寂、动静结合。扰扰长途策马回，柴门寂寞昼慵开。 清香一炷茶一啜，赖有高人数往来。