黄州夜泊听水声因为绝句以广欧阳公诗话

译文

那清冷的声音既不是徵音也不是商音，夜深时长久的清妙之音进入梦中悠悠长长。人们说可把官府中的蛙鸣当作鼓吹乐，我却知道风声水声如同《霓裳羽衣曲》。

注释

泠然

líng rán，清冷的样子。

徴

zhǐ，古代五音之一。

商

shāng，古代五音之一。

鼓吹

原指汉魏六朝开始盛行的一种重要乐种，这里指蛙鸣声被当作鼓吹乐，有调侃之意。

霓裳

nícháng，即《霓裳羽衣曲》，这里用来形容风水声如同美妙的乐曲。

赏析

从文学手法来看，首句通过否定‘徴’与‘商’两种音来形容所听到的水声的独特，这种排除法的运用很是巧妙，引发读者的好奇与联想。在情感表达上，诗人泊于黄州之夜，听着水声，有一种悠然闲适之感，并不被外界的世俗观念所左右，如对于官蛙成鼓吹这种普遍看法，诗人有着自己独特的感悟，认为风水如同霓裳曲，体现出诗人超逸的情怀。在意境营造方面，‘泠然’一词描绘出声音清冷的感觉，再加上‘夜久清音入梦长’，营造出一种静谧、悠远且带有一丝空灵的夜间意境。主题思想上，表现了诗人在黄州夜晚独特的听觉感受以及他对自然之音的独特理解，反映出他不随波逐流，有着自己独特审美和心境的思想境界。

速览

《黄州夜泊听水声因为绝句以广欧阳公诗话》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为夜景、闲适、听声、独特感悟。泠然非徴亦非商，夜久清音入梦长。 人道官蛙成鼓吹，我知风水是霓裳。