何君表留大舟于浔阳不敢乘既至湘阴寄绝句谢之

译文

洞庭湖水在秋天与天空相接，浩渺无边，巨大的楼船不容易收放停靠。才能和力量像你这样的才相称（才能驾驭这样的大船），我这自身只适合乘坐小渔舟。

注释

斛

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。hú

収

古同‘收’，有收集、收敛、停止等意思。shōu

称副

相当、符合。

赏析

从文学手法上看，首句‘洞庭秋水接天流’描绘出一幅壮阔的洞庭湖秋景图，运用夸张手法，极言洞庭湖水势浩渺，水天相接，意境开阔雄浑。‘万斛楼航不易収’进一步强调大船的难以操控，侧面烘托出何君的才力非凡。情感表达上，诗人通过‘此身只合载渔舟’，有一种自嘲和自谦在其中，表达出对何君的钦佩之情。在意境营造方面，通过对洞庭湖宏大景象的描写，奠定了一种雄浑、壮阔又略带诙谐的氛围。主题思想上，表面是写洞庭湖的景象与船的关系，实则是通过对比大船和渔舟，表达对何君才力的赞美以及自己的谦逊态度。

速览

《何君表留大舟于浔阳不敢乘既至湘阴寄绝句谢之》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为写景、赞人、自谦、雄浑。洞庭秋水接天流，万斛楼航不易収。 才力似君方称副，此身只合载渔舟。