与同寮游甘泉苦竹二寺

译文

两座寺庙隐藏在山的曲折之处，登山临水只恨路途遥远。平常极目远望的地方，今天前来探春游览。苦竹经过寒霜变得苍老，甘泉带着雪水流动。醇厚的美酒暖人肌骨，在归途中脱下轻便的皮裘。

注释

寮

同僚，同事。

阻修

路途遥远而阻隔。出自《诗经·蒹葭》‘溯洄从之，道阻且修。’

醇醪

醇厚的美酒。醇，chun2，酒味厚。醪，lao2，浊酒。

煖

同‘暖’，nuan3，使温暖。

轻裘

轻便的皮衣。

赏析

从文学手法上看，首联‘两寺藏山曲，登临恨阻修’，‘藏’字生动地写出寺庙隐匿于山弯之处的状态，一个‘恨’字则直抒胸臆，表达因路途遥远难以登临的遗憾之情。颔联‘平时极目处，今日探春游’通过今昔对比，写出今日得以亲临往昔只能遥望之处的欣喜。颈联‘苦竹经霜老，甘泉带雪流’，对仗工整，‘经霜老’‘带雪流’分别描绘苦竹和甘泉的状态，将苦竹在霜后的沧桑和甘泉在雪后的灵动展现出来，以景衬情，进一步烘托出游的心境。尾联‘醇醪煖肌骨，归路卸轻裘’，通过描写饮酒暖身、归途中卸去轻裘的细节，表现出游玩的惬意。情感表达上，既有开始时对路途遥远的抱怨，又有探春游的欣喜，还有游玩过程中的惬意之情。在意境营造上，整首诗营造出一种清幽、闲适又略带曲折的意境。主题思想围绕着同寮游山探春展开，展现了游山过程中的所见所感。

速览

《与同寮游甘泉苦竹二寺》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为写景、出游、闲适、同僚。两寺藏山曲，登临恨阻修。 平时极目处，今日探春游。 苦竹经霜老，甘泉带雪流。 醇醪煖肌骨，归路卸轻裘。