过洞庭二首 其一

译文

早晨起来看到四方的境域里昨夜的云雾散开，渐渐划着小船进入浩渺的湖水之中。身上的衣襟弥漫着水汽，远处悠悠的云雾像挂着的天幕之丝。湖面波平浪静，自己高兴能安稳地看书，风轻柔却反而忧愁驶离险境太迟。今晚对君山的兴致很高，登山临水应该赶在明月升起的时候。

注释

扁舟

小船。

渺弥

形容水势浩渺，这里指洞庭湖湖水。

漠漠

密布、弥漫的样子。

凌

这里是接近、靠近的意思。

天丝

原指蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的游丝，这里指云雾像丝缕一样。

出险

离开危险的境地。

君山

洞庭湖中的一座山。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写清晨云雾散开，扁舟入湖的景象，直接入题，交代了事情发生的时间和事件，给人以画面感。颔联中‘漠漠’‘悠悠’运用叠词，生动地描绘出衣襟上水雾的状态和天幕下帘幕般云雾的悠远，加强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，颈联中‘自喜’和‘翻愁’形成鲜明对比，波平的时候因为能安稳看书而喜，风软时却愁离开险境迟，细腻地展现出诗人内心复杂的情绪。在意境营造上，全诗营造出一种浩渺、清幽的洞庭之境，扁舟、水雾、天丝等意象共同构建出空灵的氛围。主题思想上，诗人通过描述在洞庭湖中泛舟的经历和感受，表达了对洞庭湖景色的喜爱以及对君山的向往之情。

速览

《过洞庭二首 其一》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为写景、抒情、泛舟、清幽。朝来四境宿云披，渐放扁舟入渺弥。 漠漠衣襟凌水雾，悠悠帘幕挂天丝。 波平自喜看书穏，风软翻愁出险迟。 今夜君山兴不浅，…