施夫人挽诗

译文

有儿子身着朝服，平日在家奉行常法礼仪。岁月虚度未能好好奉养，忽然之间就到了生命的尽头。旧宅中母亲居住的萱堂已经关闭，新坟前薤露之悲弥漫。留下的美德托付给操持家务之事，仿佛九泉之下能够知晓。

注释

纡

系，垂，这里指身着（yū）

典彞

常法，常道。彞，同‘彝’

五鼎养

用五鼎盛祭品奉养亲人，这里表示尽孝。

奄忽

忽然，很快（yǎn hū）

萱堂

母亲的居室，这里代指母亲。

新阡

新的墓道，这里指新坟。

薤露

乐府《相和曲》名，是古代的挽歌。

虀臼

捣姜蒜等的器具，这里代指操持家务之事（jī jiù）

髣髴

仿佛（fǎng fú）

赏析

从文学手法上看，首联通过描写儿子的形象和其奉行典彝，侧面烘托出施夫人平日对家庭的影响，使得家庭秩序井然。颔联‘蹉跎’与‘奄忽’相对，形成强烈的反差，‘蹉跎’体现出未能尽孝的遗憾，‘奄忽’则强调生命消逝的迅速，表达出对施夫人去世的悲痛与愧疚。颈联的‘故宅萱堂掩’描绘出旧宅中物是人非的景象，‘新阡薤露悲’则用薤露来表示对逝者的哀伤之情，情景交融，营造出一种凄凉哀伤的意境。尾联‘遗芳托虀臼’将施夫人的美德托付于日常家务之事，是一种独特的表达，以想象九泉之下能知作结，给人一种幽深感，也表达出对施夫人美德的敬重。整首诗表达了对施夫人去世的悲痛、对未尽孝道的愧疚以及对施夫人美德的敬重之情，主题围绕着悼念施夫人展开。

速览

《施夫人挽诗》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为悼念、愧疚、哀伤、人伦情。有子纡朝服，平居奉典彞。 蹉跎五鼎养，奄忽百年期。 故宅萱堂掩，新阡薤露悲。 遗芳托虀臼，髣髴九泉知。