游籍田三首 其一

译文

酷热的暑气难以逃避，到效外去游览一番。云朵浓密就像车盖在飞动，微风宜人正好敞开衣襟。远方是一望无际的白色水田，红色的荷花盛开在深深的水滨。遥想晋代的陶渊明在斜川游玩，千年之后我希望能与他成为知心之人。

注释

逭

逃避，音huàn

云繁

云朵浓密

飞盖

高高的车篷，亦借指车。这里比喻云像车盖在飞动

披襟

敞开衣襟

田畴

泛指田地，音tián chóu

红蕖

红荷花，音hóng qú

浦溆

水边，音pǔ xù

陶靖节

即陶渊明，陶渊明谥号靖节先生

赏析

从文学手法来看，此诗首联直入主题，点明出游的原因是酷暑难耐，到郊外寻找清凉。颔联运用了比喻的手法，将云比作飞盖，生动地描绘出云的形态和动态感，给人以画面感。颈联则是写景，通过‘白水’与‘红蕖’的色彩对比，‘田畴远’和‘浦溆深’的空间描写，勾勒出一幅美丽的田园风光图。尾联通过提及陶靖节（陶渊明），运用典故，表达出诗人对陶渊明的向往之情，希望跨越千年成为知心之人，同时也暗示出诗人对田园生活的喜爱和向往。在情感表达上，既有对酷暑的厌烦，又有在郊外游玩时的惬意，还有对田园生活和古代隐士的倾慕。在意境营造上，诗中描绘的郊外景色，如云、风、白水、红蕖等，构建出一种清新、闲适的意境。主题思想上主要围绕着夏日出游以及由此引发的对田园生活和古人的情感。

速览

《游籍田三首 其一》是宋代诗人孔武仲的作品，主题为夏日出游、田园风光、色彩对比、用典。酷暑不可逭，天郊聊共寻。 云繁当飞盖，风好得披襟。 白水田畴远，红蕖浦溆深。 斜川陶靖节，千载想知心。