游先主祠堂置酒

译文

驱赶着马车来到郊外，徒步涉过溪流登上青山。山峰顶上的野寺不值得去，先主刘备的祠堂还可以找寻。祠堂前面流水潺潺而悠长，翠绿的山峦像屏风一样层叠，摇曳着清亮的光影。古老的松树修长优美直入云霄，五月里浓郁茂盛让人在炎炎夏日感到清凉。庙宇中的女巫每天唱歌跳舞，神灵来来去去不知在什么地方。当年的风云际会如龙吟虎啸，却不像当时臣子遇到明主那般。三国鼎立割据局面开启，山河的气象都从西边而来。功名显赫照耀宇宙，顾盼之间就可使强敌挫败。西南的气数很快发生变迁，岷山峨眉山的霸气如今在哪里呢？万里浮云卷走了宏伟的蓝图，只留下江水向东流入大海。山风把月亮从海面上吹过来，松间的云气吹向酒杯。放声高歌暂且喝醉一杯酒，昔日的英雄在哪里呢？这个时候过去的事情都已成为旧迹，哪里值得悲伤哀痛使内心哀愁呢。

注释

郊坰

jiāo jiōng，泛指郊外。

谿

xī，同‘溪’，山间的小河沟。

青岑

qīng cén，青翠的高峰。

揺

yáo，摇动。

窈窕

yǎo tiǎo，形容事物美好。这里形容老松修长优美。

烜赫

xuǎn hè，形容名声很大，声势很盛。

陵

líng，超越。

歴数

lì shǔ，指气数，命运。

惨怆

cǎn chuàng，悲伤。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写、抒情和议论相结合的方式。诗的开篇通过对寻找先主祠堂途中景色的描写，如‘驱车出郊坰，涉谿上青岑’等句，勾勒出一幅清幽的画面，以景入题。中间部分既有对祠堂周边景色的细致描写，如‘祠堂之前流水长，翠屏重叠揺清光。老松窈窕入云汉，五月郁郁炎天凉’，又有对先主刘备当年霸业的议论，‘三分割据霸业开，山河气象皆西来。功名烜赫陵宇宙，顾盼可使彊敌摧’，将景色描写与对历史人物的缅怀、对历史变迁的思考融为一体。在情感表达方面，诗人对先主刘备既有崇敬之情，敬仰其当年的霸业和赫赫功名，又有对世事无常的感慨，昔日的英雄霸业如今只剩下江水东流，体现出一种淡淡的惆怅。在意境营造上，诗中描绘的祠堂周边的山水景色，清幽、宁静，老松、流水、翠屏等意象构建出一种古朴、悠远的意境。主题思想围绕着对先主刘备的缅怀，感慨历史的变迁，以及对人生短暂、世事无常的喟叹。

速览

《游先主祠堂置酒》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为怀古、写景、感慨、崇敬。驱车出郊坰，涉谿上青岑。 峰头野寺不足到，先主祠堂犹可寻。 祠堂之前流水长，翠屏重叠揺清光。 老松窈窕入云汉，五月郁郁…