四皓

译文

南山的石壁高耸且苍茫，山中有四位老者眉毛如霜雪般洁白。中原地区龙争虎斗正激烈，九霄之上鸾凤高高地飘翔。刘邦斩白蛇进入咸阳城（赤精指刘邦，传说他为赤帝之子），商山四皓于是转而归隐潜藏。有一天他们相互看顾着走下高耸的山峰，一同成为太子的羽翼来安定皇储。白云间黄鹄高高地飞扬，即使有带丝绳的短箭又怎能将其射伤。君王情绪激昂只是饮酒，戚姬起舞也没有光彩。古人虽然已经远去看不见了，我将要拄着拐杖登上高高的山冈。

注释

陵

通‘凌’，升，高出。

格鬭

格斗，搏斗。‘格’，打斗，争斗；‘鬭’，同‘斗’，dòu。

赤精

指汉高祖刘邦，传说刘邦为赤帝之子，‘赤精斩蛇’即指刘邦斩白蛇起义的事。

云巘

高耸入云的山峰。‘巘’，yǎn。

矰缴

系有丝绳、弋射飞鸟的短箭。‘矰’，zēng；‘缴’，zhuó。

戚姫

即戚夫人，刘邦的宠姬。‘姫’，同‘姬’。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘南山的苍茫景象，营造出一种悠远、深邃的氛围，如‘南山石壁陵苍苍’开篇就勾勒出宏大的背景。在写作手法上，运用对比，将中原的龙虎争斗与九霄鸾凤飘翔相对比，突出尘世的纷扰与四皓的超逸；又将四皓出山安定储皇前后戚姬的不同状态进行对比，‘戚姬起舞无辉光’在四皓出山后戚姬失去光彩，表现出四皓对局势的巨大影响力。情感表达上，诗人对四皓既有崇敬之情，从对他们形象的描绘以及他们安定储皇的功绩描写中可见，又有一种对古人高风亮节的追慕，‘古人不见虽已远，吾将杖策登崇冈’表达出诗人想要追寻古人脚步的情怀。主题思想围绕着对四皓事迹的叙述与追念展开，通过对四皓的描写反映出宫廷政治斗争以及古人的高尚品德。

速览

《四皓》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为咏史、崇敬、对比、叙事。南山石壁陵苍苍，中有四老眉如霜。 中原龙虎困格鬭，九霄鸾鳯高飘翔。 赤精斩蛇入咸阳，南极老人转遁藏。 一朝相顾下云巘，…