月夜船行入资州

译文

回忆起昨夜卧于青山之中，在那苍苍的桂树丛间。白云当作屏风石头当作枕头，绿萝长长地垂挂，明月悠然。忽然乘坐轻舟泛行于江水之上，山中明月仍然随着人到此处。白鹭受惊从夜雾里飞起，青山倒卧在青绿色的水波之中像磨刀石。此时孤独的船桨划动于江水中央，水神停住波浪倾听船桨之歌。我不学王子猷半夜返回，想要乘坐明月前往资州。

注释

霭

云气；雾气。读音：ǎi

棹

船桨。读音：zhào

讴

唱歌。这里指划船时的歌声

子猷

即王徽之，字子猷，东晋名士。这里运用了王子猷雪夜访戴，兴尽而返的典故

沧波

碧波。

砥

磨刀石。这里形容青山倒卧在水中像磨刀石。读音：dǐ

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、空灵又带有淡淡的寂寥的氛围。从‘忆昨卧碧山’开始，描绘出一幅人卧于青山桂丛间的静谧画面，‘白云为屏石为枕’运用比喻的手法，生动地写出了闲适惬意之感。诗中既有静态的山、石、桂树等描写，如‘苍苍丛桂间’，又有动态的描写，像‘白鹭惊飞宿霭间’，动静结合，使画面鲜活起来。情感表达上，诗人既有对往昔山中闲适生活的怀念，又有着对此次船行前往资州的向往，从‘欲乘眀月向资州’可看出积极的情绪，而‘此时孤棹发中流’又带有一丝孤独感。主题思想围绕着船行所见所感展开，将回忆与当下的行程相融合，展现出一种随遇而安又积极向前的心态。在写作手法上，多处运用了想象，如想象水神停波听棹讴，增添了奇幻色彩。

速览

《月夜船行入资州》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为写景、思乡、孤独、闲适。忆昨卧碧山，苍苍丛桂间。 白云为屏石为枕，绿萝长挂明月闲。 忽乘轻舟泛江水，山月随人还在此。 白鹭惊飞宿霭间，青山倒卧…