秋夜

译文

月亮升起，寒霜的威势浓重，烟雾消散，雨后初晴的景色分明。山岭上的猿猴在寒夜中呼叫伴侣，山涧中的鹿儿在夜里呼唤群体。天空宁静得能看见纤细的毫毛，山谷空寂得能听到落叶的声响。此时此刻真是身在仕途而又心怀隐逸之念，高卧着看天上的浮云飘动。

注释

霜威

寒霜的威力，这里形容秋夜的寒冷。

霁景

雨后初晴的景色。霁，jì。

纎毫

纤细的毫毛，这里极言天空的宁静清澈。纎，xiān。

吏隠

虽居官而犹如隐者。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。前两联通过描写秋夜之景，如'月上霜威重，烟消霁景分'，点明了时间是秋夜，营造出一种清冷、寂静的氛围。'岭猿寒啸侣，涧鹿夜呼群'运用了视听结合的手法，猿猴的啸声和鹿儿的呼声，更添秋夜的幽深感。颔联和颈联对仗工整，在写作手法上增添了诗歌的韵律美。从情感表达来看，诗人在诗中传达出一种矛盾的情感，一方面能感受到秋夜景色的清幽宁静，另一方面又流露出吏隐的心态。这种吏隐的主题思想在尾联'此时真吏隠，高卧看浮云'中得以明确，表现出诗人虽在官场，却向往着像浮云般自在的隐逸生活。诗中的每一处景色描写都像是诗人内心情绪的一种映射，整体意境清冷而幽远，让人感受到诗人复杂的心境。

速览

《秋夜》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为秋夜景、清冷感、吏隐情、视听结合。月上霜威重，烟消霁景分。 岭猿寒啸侣，涧鹿夜呼群。 天静纎毫见，山空落叶闻。 此时真吏隠，高卧看浮云。