孙秀才下第蹔还京口留别起居邀余和以赠行

译文

如同飞翔的鸾鸟收起翅膀从空中落下，驶向南方浦口的归帆追逐着清晨的风。睡梦中思念着长着兰草的山冈上那晶莹的清露，在江边的地域里高歌，天空中是火红的云霞。在京城为官的时间没多久，到银河乘筏而去或许能够通行。不要因为滞留而消磨掉壮烈的志向，努力践行应当与古人相同。

注释

戢

收敛，止息，jí

兰陔

《诗·小雅·南陔序》：‘《南陔》，孝子相戒以养也……有其义而亡其辞。’晋束皙承此旨而作《补亡诗·南陔》：‘循彼南陔，言采其兰；眷恋庭闱，心不遑安。’后以‘兰陔’为孝子养亲的典故。

王畿

古指王城周围千里的地域，后泛指帝京。

结绶

佩系印绶，指出仕为官。

天汉

银河。

乘槎

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人居海渚者，年年八月见有浮槎去来，不失期，遂立飞阁于槎上，乘槎浮海而至天河，遇织女、牵牛。后用以比喻入朝做官等。

赏析

从文学手法上看，首联‘翔鸾戢翼下层空，南浦归帆逐晓风’运用了比兴手法，以翔鸾戢翼喻指孙秀才的下第失意，南浦归帆点明其归乡之事，并且画面感很强，勾勒出一幅孤帆在晓风中的画面。颔联‘梦寐兰陔清露白，啸歌江国火云红’虚实结合，‘梦寐’点明思念之切，是虚写心中的向往，而‘江国火云红’是眼前所见之实景，二者相互映衬，写出孙秀才虽下第但心中仍有高洁的追求和对家乡的热爱。颈联‘王畿结绶来无久，天汉乘槎去可通’运用典故，‘王畿结绶’表达在京城为官时间短暂，‘天汉乘槎’则有对前途仍抱希望之感。情感表达上，既有对孙秀才下第的同情，又有对他的激励。在意境营造方面，诗中既有南浦晓风、江国火云这样开阔又带有一丝寂寥的景象，又有兰陔清露这种高洁清幽的意境。主题思想上是对孙秀才下第归乡的送别与劝勉，鼓励他不要因一时挫折而消沉，要有古人一样的壮志前行。

速览

《孙秀才下第蹔还京口留别起居邀余和以赠行》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为送别、劝勉、失意、用典。翔鸾戢翼下层空，南浦归帆逐晓风。 梦寐兰陔清露白，啸歌江国火云红。 王畿结绶来无久，天汉乘槎去可通。 莫为淹回销壮节，…