和张给事喜雨

译文

皇帝在皇位上焦虑辛劳侧身而坐，侍臣们为国事担忧都应该从容谋划。皇帝的心有所感触率先祈求雨停，使者分别祈祷还未下马车。（随后）云气接触山石便布满了整个天下，巨大的洪水滔天百川都在流淌汇聚。不才的太史我哪能写颂歌呢，只等待丰年时喜悦地书写（这件事）。

注释

焦劳

焦虑辛劳。

侧席

侧身而坐，表示忧思。

宸心

帝王的心意。宸，chén。

离毕

《诗·小雅·渐渐之石》：‘月离于毕，俾滂沱矣。’后以‘离毕’表示降雨。

星使

帝王的使者。

稽天

至于天际。形容水势大。稽，jī。

巨浸

大的河海，此处指洪水。

不才

自谦之词，没有才能。

太史

官名，这里是作者的自称。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写皇帝的‘焦劳’和侍臣的‘忧国’，从侧面烘托出旱情的严重，为下文喜雨作铺垫。颔联中‘宸心有感’与‘星使分祈’相对，对仗工整，写出了君臣上下齐心求雨的情景。颈联运用夸张的手法，‘触石寸云寰宇徧，稽天巨浸百川趋’，云气触石就遍布天下，洪水滔天百川汇聚，生动地描绘出雨势之大，从侧面反映出这场雨对缓解旱情的重要意义。在情感表达方面，全诗表达了对这场雨的喜悦之情，以及对丰年的期待。在意境营造上，颈联描绘出宏大的降雨和洪水的景象，给人以壮阔之感。主题思想围绕着喜雨展开，体现出对民生的关注，因为降雨关系到农作物的收成，进而影响到百姓的生活。

速览

《和张给事喜雨》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为忧国、喜雨、写实、宏大。玉座焦劳侧席居，侍臣忧国尽应徐。 宸心有感先离毕，星使分祈未下舆。 触石寸云寰宇徧，稽天巨浸百川趋。 不才太史那能颂，…