又雨中厨屋坏

译文

我从山里来，哪里敢奢望好的住宅呢。深秋时积聚的雨水很多，陋巷里都被雨水淹没到车毂的高度。四面墙不能遮蔽风雨，下床常常踩到泥。灶台上的青蛙待的时间已经很长了（形容潮湿），锅里的鱼也到了可以捞出来的时候（形容积水严重）。房屋的瓦解哪是一朝一夕的事，就像用粪土去扶持朽木一样（房屋破败不堪）。半夜里感觉就像山崩了一样（房屋摇摇欲坠），我这微小的身躯担心被压覆。早晨做饭连一根椽子都没有（屋顶破损），只能慨叹别人有肉吃。更加想要回到茅草屋去，到老都依靠松竹生活。在云雾缭绕之处庇荫于薜萝之下，我的野性习惯与麋鹿亲近玩耍。山涧溪水可以用来洗涤和饮用，薇蕨是吃不完的菜肴。不只是这座寓所，我这小官就如同旅居在外住宿一样。我吃饭哪里敢追求饱腹，百姓还都饿着肚子呢。口袋空了或许没有盗贼惦记，谷仓空了但还有一点粮食。墨子的烟囱来不及变黑（形容忙碌），谁还能担忧这破屋子呢。

注释

霖潦

久雨成灾。霖，lín，本义是久下不停的雨；潦，lǎo，雨水大的样子。

毎

同‘每’，每次，常常。měi。

灶鼃

灶台上的青蛙。鼃，wā，同‘蛙’。

釜鱼

锅里的鱼。釜，fǔ，古代的一种锅。

薜萝

薜荔和女萝，常指隐者的服饰或住所。薜，bì；萝，luó。

薇蕨

薇和蕨，都是野菜。薇，wēi；蕨，jué。

肴蔌

菜肴。肴，yáo；蔌，sù。

囷

qūn，古代一种圆形谷仓。

墨突不暇黔

烟囱来不及熏黑。比喻事情繁忙，顾不上休息。墨，指墨子；突，烟囱；黔，黑色。这里是用典。

赏析

这首诗在文学手法上善用比喻和对比。如‘灶鼃日已长，釜鱼时可漉’，用灶台上有青蛙、锅里可捞鱼来形象地比喻屋子积水的严重程度，非常生动。‘吾食敢求饱，民生犹歉腹’则是将自己的饮食情况与百姓对比，突出民生疾苦。在情感表达上，诗人通过描写自己厨屋破败的惨状，传达出一种无奈、自嘲与对生活艰辛的感叹，同时又表现出对民生的关切之情。在意境营造上，诗中描绘出一幅秋雨连绵下穷困潦倒的生活画面，陋巷积水、房屋将倾、生活困窘等景象一一呈现。主题思想围绕着自身的困苦生活与对百姓的关怀展开，既表达了在困境中的自我调适，又体现了心系苍生的胸怀。

速览

《又雨中厨屋坏》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为写贫苦、感民生、自嘲、托物喻情。我从山中来，安宅岂敢卜。 穷秋积霖潦，陋巷没车毂。 环堵不蔽风，下床毎涂足。 灶鼃日已长，釜鱼时可漉。 瓦解岂一朝，粪…