送道纯归南康 其一

译文

平生就听闻庐岳（庐山）之名，梦中都想着进入那松门（庐山松门山）。在京都奔走于尘土之间，岁月就这样白白地飞逝。思绪飘向那岩壑之间，枕着石头让心灵纯净。羡慕你回归旧日的隐居之地，山水就在你的高轩（高大的轩窗）之前。云雾山林相对，饮食起居其间，烟霭使早晚景色变幻。晴空下天池之水满溢，瀑布如银河翻转。这奇异的景观穷尽宇宙，云梦泽似乎都可被吞下。少年时胸怀壮志，期望像鹏鲲借着海运（海动时的大风）高飞。晚年登上桂堂的名籍（科举得中之类的意思），如同燕石被当成美玉玙璠一样遭人耻笑。做考城小吏飘飘然，在彭泽园那样的地方放浪形骸。回首离开京都，如同仙禽挣脱了笼子。看我这个老于文史之人，抬头望天如同头上戴着盆子（看不见天，喻处境艰难）。俯仰之间已过半生，同僚间顾念兄弟之情。但生死已经永远相隔，而高风厚义是自古以来就被推崇的。传话告诉像嵇绍那样的人，我终究是惭愧于做山巨源（那样举荐朋友却被拒绝的事）。

注释

庐岳

庐山，在今江西九江。

松门

庐山的一个地方，松门山。

崩奔

水流冲激堤岸而奔涌，这里形容岁月飞逝，bēng bēn。

岩壑

山峦溪谷。

高轩

高大的轩窗。

玙璠

美玉，yú fán。

俛仰

同‘俯仰’，低头和抬头，比喻很短的时间，miǎn yǎng。

金昆

指兄弟。

风义

风度义节。

嵇绍

嵇康之子，这里有一定的典故意义，指代某类人。

山巨源

山涛，字巨源，这里也有典故意义。

赏析

这首诗意境开阔且富有层次感。诗的前半部分描绘出对庐山的向往之情，以‘梦想入松门’奠定了一种超脱尘世、向往山水自然的基调。从写作手法上看，运用了对比的手法，如‘京华走尘土，岁月空崩奔’与想象中庐山的清幽宁静形成鲜明对比，突出尘世的喧嚣和碌碌无为，而庐山的山水则是‘云林对寝食，烟霭变朝昏。晴空天池溢，瀑布银河翻’，通过描写云林、烟霭、天池、瀑布等景象，营造出一种空灵、壮阔且富有变化的意境，表达出对山水的热爱与向往。在情感表达方面，诗中既有对友人归隐的羡慕之情，如‘羡君归旧隠，山水当高轩’，又有自己对人生的感慨。诗人回顾自己的经历，从少年时的壮志‘少年负志气，海运期鹏鲲’到后来的不如意‘晚登桂堂籍，燕石笑玙璠’，再到如今的处境‘俛仰半世间，望天方戴盆’，情感复杂，有壮志未酬的失落，也有对时光流逝的感叹。主题思想上表达了对归隐生活的向往、对人生境遇的感慨以及对友情、道义的看法等。

速览

《送道纯归南康 其一》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为归隐、向往山水、壮志未酬、感慨人生。平生闻庐岳，梦想入松门。 京华走尘土，岁月空崩奔。 缈思放岩壑，枕石清心魂。 羡君归旧隠，山水当高轩。 云林对寝食，烟…