送吕通直致仕南游归寿州

译文

往昔吕通直如冲天大鹏被阻难以雄飞，还没到老年就早早地辞官归隐。白日之下神仙浮丘衣袖飘远，清冷的秋天范蠡驾着一片船帆归来。在京城的岁月如同双轮飞奔的马车匆匆而过，而淝水之上只有一个钓鱼的石台。何况还有像孟光一样的伴侣，在各国游历后叩响山间的柴扉（回到家中）。

注释

掞天

光芒照天。掞（shàn）。

畴昔

往昔，从前。

耆年

老年，六七十岁的年纪。

浮丘

传说中的仙人。

范蠡

春秋时期越国的政治家，后功成身退，常被视为隐士典范。

奔毂

飞奔的车毂，这里形容时光飞逝。毂（gǔ）。

淝上

淝水之上，指代寿州的地方。

沧浪

古水名，这里指水边。

孟光

东汉梁鸿之妻，以贤德著称，这里指代友人的伴侣。

岩扉

岩洞的门，这里指家门。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带寂寥的氛围。前两句通过'掞天'这一宏大的意象与'阻雄飞'相对比，又提及未到老年就辞官，奠定了全诗的基调。写作手法上，多处运用典故，如'浮丘'和'范蠡'，以仙人与隐者的形象来衬托吕通直的归游，丰富了诗歌的内涵。情感表达上，既有对友人仕途受阻、早归的同情，也有对友人即将开始的闲适南游生活的羡慕与祝福。从主题思想来看，主要围绕吕通直致仕南游展开，既有对其往昔经历的回顾，也有对其未来生活的想象。诗中的'京华岁月'与'淝上沧浪'等意象的对比，更强化了都市繁华与田园闲适的反差。

速览

《送吕通直致仕南游归寿州》是宋代诗人范祖禹的作品，主题为送别、归隐、用典、抒情。掞天畴昔阻雄飞，未及耆年早拂衣。 白日浮丘仙袂远，清秋范蠡片帆归。 京华岁月双奔毂，淝上沧浪一钓矶。 况有孟光为道侣，…